1 00:00:02,414 --> 00:00:10,116 "Son Kılıç Çekildiğinde" Film Ortakları mevcut 2 00:00:26,971 --> 00:00:32,807 Tokyo Şehri Kışı, 1899 3 00:00:50,829 --> 00:00:52,194 Bunlar nedir? 4 00:00:52,530 --> 00:00:55,522 Burada. Bunu paketlediğinizden emin olun. 5 00:00:55,667 --> 00:00:57,066 Evet, evet... 6 00:00:57,235 --> 00:00:58,668 Asla başaramayacağız. 7 00:00:58,770 --> 00:01:00,635 Elbette yapacağız. 8 00:01:19,457 --> 00:01:20,549 Chiaki... 9 00:01:21,025 --> 00:01:23,323 ...önce toparlan, sonra iç. 10 00:01:24,429 --> 00:01:25,691 Evet canım. 11 00:01:27,065 --> 00:01:30,330 Yarım şişeyi yanımıza alamayız! 12 00:01:35,573 --> 00:01:40,567 "Ono Kliniği" 13 00:01:43,448 --> 00:01:46,440 "Bu klinik kapalı." 14 00:01:46,551 --> 00:01:51,284 "Yeni bir yere taşınıyoruz." 15 00:01:51,389 --> 00:01:54,881 "Chiaki Ono, Doktora" 16 00:01:58,563 --> 00:01:59,928 Evet? 17 00:02:05,170 --> 00:02:07,229 Geliyorum, geliyor! 18 00:02:11,209 --> 00:02:13,575 Geç olduğunun farkındayım. 19 00:02:14,412 --> 00:02:18,473 Torunumun geçmeyen ateşi var aşağı in. Sakıncası yoksa? 20 00:02:18,716 --> 00:02:20,081 Girin. 21 00:02:20,785 --> 00:02:23,481 Taşınıyoruz, dolayısıyla ortalık darmadağın. 22 00:02:23,588 --> 00:02:26,318 Boş bir yer bulun ve oturun. 23 00:02:26,458 --> 00:02:27,186 Minor... 24 00:02:27,292 --> 00:02:28,953 İşte başlıyoruz... 25 00:02:30,762 --> 00:02:33,287 Bir hastamız var! 26 00:02:33,531 --> 00:02:34,691 Elbette. 27 00:02:35,133 --> 00:02:38,068 Eşim çocuklara bakıyor. 28 00:02:38,570 --> 00:02:40,197 İçeri gelin. 29 00:02:40,605 --> 00:02:43,130 Fazla yer yok. Sen tek başına içeri gir. 30 00:02:46,077 --> 00:02:49,240 İğne istemiyorum! 31 00:02:54,419 --> 00:02:58,185 Minoru! Bu saçmalığa son verin! 32 00:02:59,324 --> 00:03:02,418 Korkacak hiçbir şey yok. 33 00:03:02,527 --> 00:03:04,495 Üzgünüm. 34 00:03:04,596 --> 00:03:08,692 Sorun değil. Bunu orada bırak. 35 00:03:13,137 --> 00:03:15,367 Ateşin var. 36 00:03:17,141 --> 00:03:19,575 Korkma. 37 00:03:21,346 --> 00:03:22,870 Bu beyefendi... 38 00:03:24,148 --> 00:03:25,274 Kim? 39 00:03:27,685 --> 00:03:29,676 Onu tanıyor musun? 40 00:03:31,756 --> 00:03:32,882 Hayır. 41 00:03:37,996 --> 00:03:42,092 Onu nasıl unutabilirim? Kanichiro Yoshimura... 42 00:03:44,269 --> 00:03:46,737 En nefret ettiğim adam... 43 00:03:46,938 --> 00:03:51,637 ...ve o çılgın günlerde Shogun düştüğünde yoldaşım... 44 00:03:51,743 --> 00:03:53,506 ...'Mibu'nun kurtları'. 45 00:03:55,480 --> 00:04:02,113 SON KILIÇ ÇEKİLDİĞİNDE 46 00:04:10,728 --> 00:04:15,461 'Yeni Seçilmiş Birim', veya 'Shinsengumi', 1863'te kuruldu. 47 00:04:15,800 --> 00:04:18,234 Kyoto'nun Mibu bölgesinde... 48 00:04:18,803 --> 00:04:23,263 ...bu efendisiz samuray grubu barışı korumakla görevlendirildi... 49 00:04:23,374 --> 00:04:25,934 ...Shogun'un gücü azaldıkça. 50 00:04:28,413 --> 00:04:32,315 Yoshimura'yı ilk kez gördüm bir grup acemi arasında... 51 00:04:33,251 --> 00:04:37,745 ...Teğmenimiz tarafından seçilmiş, Toshizo Hijikata. 52 00:04:38,957 --> 00:04:41,050 'Listelenen' kılıç ustaları ve üzeri. 53 00:04:43,595 --> 00:04:46,723 İlk olarak Kanichiro Yoshimura. 54 00:04:47,298 --> 00:04:48,356 Sayın! 55 00:04:50,535 --> 00:04:56,440 Oshu Klanından Morioka'dan. Kuzey Yıldızı Tek Kılıç Okulu. Lisanslı. 56 00:05:03,247 --> 00:05:05,306 O seninle aynı okul, Ito. 57 00:05:05,850 --> 00:05:07,875 Onu hiç görmedim. 58 00:05:08,519 --> 00:05:10,043 Bay Nagakura... 59 00:05:11,489 --> 00:05:14,981 Bir tane denemeye ne dersin? gerçek bir kılıçla mı? 60 00:05:15,226 --> 00:05:17,023 Okita! 61 00:05:17,562 --> 00:05:21,760 Sorun değil. Keskin değiller. 62 00:05:30,341 --> 00:05:34,334 Okulunuz eğitim vermiyor gerçek kılıçlarla yapar bunu. 63 00:05:34,445 --> 00:05:35,969 Bu doğru efendim. 64 00:05:41,319 --> 00:05:44,584 Bana karşı dikkatli ol. 65 00:05:47,692 --> 00:05:50,957 Kaçırabilir. Bir koruyucu giyin. 66 00:05:58,336 --> 00:06:01,828 Ben de özleyebilirim. Sen de bir tane giy. 67 00:06:02,774 --> 00:06:03,672 İhtiyacım olmayacak. 68 00:06:05,143 --> 00:06:06,269 Çok iyi. 69 00:06:10,281 --> 00:06:15,218 Oyuncular Kiichi Nakai 70 00:06:15,520 --> 00:06:20,514 Koichi Sato 71 00:06:20,825 --> 00:06:24,693 Yui Natsukawa Takehiro Murata 72 00:06:24,796 --> 00:06:28,698 Miki Nakatani Yuji Miyake 73 00:06:28,833 --> 00:06:32,166 Hikaye Jiro Asada 74 00:06:32,270 --> 00:06:35,603 Senaryo Takehiro Nakajima 75 00:06:35,707 --> 00:06:39,040 Müzik Joe Hisaishi 76 00:06:39,143 --> 00:06:43,739 Üreticiler Hideshi Miyajima Nozomu Enoki 77 00:06:44,082 --> 00:06:49,042 Yojiro Takita'nın yönettiği 78 00:07:47,512 --> 00:07:51,573 Öldürmüştü. Bunu bir bakışta görebilirdiniz. 79 00:07:58,122 --> 00:07:58,781 Yeterli! 80 00:08:04,162 --> 00:08:05,959 Fena değil! 81 00:08:06,697 --> 00:08:09,495 Alçakgönüllü teşekkürlerimi sunarım. 82 00:08:10,334 --> 00:08:11,266 Yoshimura! 83 00:08:11,969 --> 00:08:12,958 Sayın? 84 00:08:13,671 --> 00:08:17,266 İyi bir adam gerekir Nagakura ile berabere kalmak için mücadele etmek. 85 00:08:18,242 --> 00:08:22,611 Onunla çalışacaksın kılıç ustalığı eğitmeni olarak. 86 00:08:23,714 --> 00:08:24,942 Tamam mı Ito? 87 00:08:26,050 --> 00:08:26,948 Hijikata mı? 88 00:08:27,919 --> 00:08:31,320 Beni... 89 00:08:32,390 --> 00:08:34,858 ...bir eğitmen... 90 00:08:35,660 --> 00:08:38,151 ...Shinsengumi için mi? 91 00:08:43,100 --> 00:08:46,035 Peki, çok teşekkür ederim! 92 00:08:52,643 --> 00:08:53,439 Ve şimdi... 93 00:08:55,947 --> 00:08:59,678 ...yapmam gereken bir duyuru var. 94 00:09:01,819 --> 00:09:02,911 Tani... 95 00:09:03,788 --> 00:09:05,085 Masatake... 96 00:09:05,523 --> 00:09:06,649 Öne gelin. 97 00:09:08,860 --> 00:09:10,384 Hoş geldin. 98 00:09:11,028 --> 00:09:13,622 Kılıcını alacağım. 99 00:09:16,400 --> 00:09:20,200 Sanjuro Tani'nin küçük erkek kardeş Masatake... 100 00:09:21,372 --> 00:09:24,899 ...Kondo aileme evlat edinilecek. 101 00:09:25,676 --> 00:09:28,702 Bundan böyle 'Shuhei' olarak bilinir. 102 00:09:29,413 --> 00:09:30,971 Hepinize soruyorum... 103 00:09:31,249 --> 00:09:33,979 ...ona desteğinizi vermek için. 104 00:09:34,952 --> 00:09:37,512 Ben de onu soruyorum. 105 00:09:39,423 --> 00:09:42,187 Tennen Kılıç Okulu artık bir varisi var... 106 00:09:42,660 --> 00:09:44,321 ...liderine! 107 00:09:56,774 --> 00:09:57,866 Ne yapıyorsun?! 108 00:09:58,242 --> 00:09:58,936 Taşınmak. 109 00:09:59,043 --> 00:09:59,907 Ne?! 110 00:10:00,244 --> 00:10:01,802 Bay Saito... 111 00:10:03,514 --> 00:10:06,244 ...sadece sorabilirdin. 112 00:10:19,530 --> 00:10:23,261 Şimdi eğlendireceğim! 113 00:10:23,801 --> 00:10:27,237 Senin için özel bir ikramım var. 114 00:10:45,089 --> 00:10:48,581 Kondo kötü bir adam değildi. ama o bir züppeydi. 115 00:10:49,493 --> 00:10:54,453 Seçkin ailelere olan düşkünlüğü ve akıcı aptalların teşviki... 116 00:10:54,865 --> 00:10:57,800 ...evlat edinilmesine yol açtı bu küçük kardeş... 117 00:10:58,636 --> 00:11:04,905 ...Okita'nın üzerinden geçerken, onun yerine geçmenin doğal seçimi. 118 00:11:06,444 --> 00:11:10,073 Saito-sensei... bir içki iç. 119 00:11:14,118 --> 00:11:17,645 Benim adım Kanichiro Yoshimura. 120 00:11:18,322 --> 00:11:23,089 Ben yeni bir adamım. Kim olduğumu bil diye... 121 00:11:29,834 --> 00:11:34,032 Hangi ülkedensin, Saito-sensei mi? 122 00:11:35,706 --> 00:11:36,604 'Kara'? 123 00:11:37,508 --> 00:11:37,974 Evet. 124 00:11:40,945 --> 00:11:44,711 Morioka'da doğdum. Nanbu, Oshu'da. 125 00:11:44,982 --> 00:11:47,644 Çok güzel bir yer. 126 00:11:48,419 --> 00:11:49,647 Lütfen... 127 00:11:54,458 --> 00:11:58,224 Güneyde Hayachine Dağı var... 128 00:11:58,629 --> 00:12:00,824 ...Mt Nansho ve Mt Azumane ile batıya. 129 00:12:01,032 --> 00:12:04,160 Kuzeyde Mt Iwate ve Mt Himekami. 130 00:12:04,602 --> 00:12:09,335 Yüksek dağların dışında Nakatsu Nehri akıyor... 131 00:12:09,440 --> 00:12:12,500 ...kale kasabasından geçerek Sakuranobaba'nın altındaki Kitakami. 132 00:12:13,010 --> 00:12:17,208 Ah, resim kadar güzel! 133 00:12:17,314 --> 00:12:20,306 Tüm Japonya'da böyle bir yer yok! 134 00:12:20,484 --> 00:12:24,113 Lütfen... izin ver. 135 00:12:26,924 --> 00:12:32,157 Dün gece rüya gördüm küçük kızım hakkında. 136 00:12:32,496 --> 00:12:37,559 O, annesinin görüntüsüdür. kasabanın en güzel kızı kimdi? 137 00:12:39,537 --> 00:12:45,601 Onu görmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki... 138 00:12:46,310 --> 00:12:52,078 Korkunç bir taşra samurayı, evi ve ailesiyle övünmek. 139 00:12:53,217 --> 00:12:57,449 Evden çıktığımda... 140 00:12:59,690 --> 00:13:02,215 ...sadece beş yaşındaydı. 141 00:13:05,329 --> 00:13:07,263 O zaman bile... 142 00:13:08,699 --> 00:13:13,261 ...o çok tatlı küçük bir şeydi nefesinizi kesti. 143 00:13:23,047 --> 00:13:27,780 O zaman bir ay olmuştu bir adamı öldürdüğümden beri. 144 00:13:32,123 --> 00:13:34,557 Oğlum Kaichiro... 145 00:13:34,725 --> 00:13:38,525 ...iyi bir kılıç ustası ve bilgindir. 146 00:13:38,629 --> 00:13:43,032 bunu sadece ben söylemiyorum çünkü ben onun babasıyım. 147 00:13:43,634 --> 00:13:45,465 İyi bir samuray olacak. 148 00:13:45,736 --> 00:13:48,500 Bu adamı öldürmeye karar verdim. 149 00:13:50,641 --> 00:13:52,268 Lütfen... 150 00:13:55,546 --> 00:13:58,947 Bana geri yürür müsün? kaldığım yere mi? 151 00:13:59,617 --> 00:14:00,743 Üzgünüm? 152 00:14:03,320 --> 00:14:08,986 Sarhoşum ve gitmek güvenli değil sokakta tek başına sendeleyerek yürümek. 153 00:14:09,193 --> 00:14:12,026 Elbette. 154 00:14:31,749 --> 00:14:33,341 Bu işe yaramalı. 155 00:14:34,285 --> 00:14:36,253 Burada? 156 00:14:51,068 --> 00:14:55,198 Bir şaka çok ileri gidebilir efendim. Bunun nedenini size soruyorum. 157 00:14:55,306 --> 00:14:57,274 Hiçbir sebep yok. 158 00:15:04,481 --> 00:15:06,142 Sebepsiz yere mi öldüreceksin? 159 00:15:06,250 --> 00:15:07,911 Sadece senden hoşlanmıyorum. 160 00:15:08,018 --> 00:15:09,485 Sen delisin! 161 00:15:17,294 --> 00:15:19,387 Öl! 162 00:15:22,933 --> 00:15:28,030 Bunun olmasına izin veremem. Ölmeyeceğim. 163 00:15:53,664 --> 00:15:58,567 Ben ciddi değilim. Sadece seni test etmek istedim. 164 00:16:01,839 --> 00:16:06,799 Bunun olmasını rica ediyorum Beni son kez test ettiğinde. 165 00:16:10,314 --> 00:16:14,751 Ölmek istemiyor musun? Bu ne tür bir samuray? 166 00:16:15,352 --> 00:16:20,813 Kimse gerçekten ölmek istemez. Sen farklı mısın? 167 00:16:21,325 --> 00:16:25,318 Umurumda değil. sadece hayattayım çünkü beni kimse öldürmeyecek. 168 00:16:26,397 --> 00:16:31,357 Ben farklıyım. Ölmek istemediğim için öldürüyorum. 169 00:16:39,510 --> 00:16:45,005 Birliğimizin kurallarını ihlal ettiği için, Takito Seyama'ya emir verildi... 170 00:16:45,449 --> 00:16:47,144 ...hara-kiri yapmak. 171 00:16:47,818 --> 00:16:53,120 Kendini kestiğinde, siz yeni adamlar onun kafasını koparacaksınız. 172 00:16:53,991 --> 00:16:55,754 Suçu nedir? 173 00:16:56,293 --> 00:16:58,761 Bu seni ilgilendirmiyor. 174 00:17:00,431 --> 00:17:02,262 Başarısız olmayın. 175 00:17:04,635 --> 00:17:06,762 İtaat edeceğim. 176 00:17:27,224 --> 00:17:28,156 Acele et. 177 00:17:41,538 --> 00:17:44,871 HAYIR! Lütfen! Durmak! 178 00:18:04,461 --> 00:18:06,361 Gerçekten üzgünüm. 179 00:18:08,265 --> 00:18:10,256 Beni affet. 180 00:18:16,440 --> 00:18:17,429 Ödeme. 181 00:18:18,275 --> 00:18:20,243 Git Shimabara'da eğlen. 182 00:18:24,648 --> 00:18:26,513 İstemiyor musun? 183 00:18:27,751 --> 00:18:29,742 Bunu kabul edemem! 184 00:18:31,922 --> 00:18:33,321 Anlıyorum. 185 00:18:38,495 --> 00:18:40,326 Hijikata-sensei... 186 00:18:41,198 --> 00:18:45,726 ...bildiğiniz gibi, koşullar... 187 00:18:46,336 --> 00:18:49,271 ...görevi oldukça zorlaştırdı. 188 00:18:49,606 --> 00:18:53,975 Bıçağın kırılmasına neden oldu kılıcımdan. 189 00:18:54,411 --> 00:18:59,906 Belki isteyebilir miyim yeni bir kılıcın maliyeti? 190 00:19:11,028 --> 00:19:13,929 Bu yeterli olacaktır. Bıçağın yapımcısının adını taşımıyor. 191 00:19:49,266 --> 00:19:51,894 Çok naziksin. 192 00:20:01,178 --> 00:20:02,975 Alçakgönüllü teşekkürlerimi sunarım! 193 00:20:10,888 --> 00:20:14,255 Bu nasıl bir samuray? 194 00:20:14,358 --> 00:20:16,918 O gerçekten harika bir şey! 195 00:20:27,704 --> 00:20:29,638 Nerede yontulmuş? 196 00:20:32,776 --> 00:20:36,974 Kılıcım da benim kadar aşınmış. 197 00:20:39,149 --> 00:20:43,813 Shinsengumi kısır bir çiçekti Shogun'ların sonu. 198 00:20:44,454 --> 00:20:49,721 Ve işte bu cimri elinden geleni yapıyor. 199 00:20:59,036 --> 00:21:02,563 Emin olmak için kontrol ediyoruz bulaşıcı bir şey değil. 200 00:21:02,673 --> 00:21:05,301 Biraz daha zaman alacak. 201 00:21:06,443 --> 00:21:07,808 Üzgünüm. 202 00:21:08,245 --> 00:21:10,543 Kötü bir zamanda geldim. 203 00:21:14,418 --> 00:21:16,579 Bir içki ister misin? 204 00:21:18,422 --> 00:21:22,051 Bir çok hastamız Faturalarını alkolle ödüyorlar. 205 00:21:22,159 --> 00:21:26,459 Yarın taşınıyoruz. ve elimizde kalan her şey var... 206 00:21:27,798 --> 00:21:30,767 Ah... 207 00:21:31,602 --> 00:21:33,866 Ne diyeceğimi bilmiyorum... 208 00:21:34,571 --> 00:21:39,474 Alkolü kabul edeceğini duydum ücretiniz karşılığında... 209 00:21:42,779 --> 00:21:48,046 Eğer bana para verdiysen, Onunla sadece içki alırdım. 210 00:21:50,754 --> 00:21:52,551 Çok naziksin. 211 00:21:55,292 --> 00:21:58,693 Neyse, bir içki iç. 212 00:21:59,229 --> 00:22:01,925 Çok naziksin. 213 00:22:08,405 --> 00:22:10,999 Baban mı? 214 00:22:12,142 --> 00:22:13,131 Hım? 215 00:22:14,711 --> 00:22:15,735 Ah... 216 00:22:17,180 --> 00:22:17,942 Hayır. 217 00:22:29,526 --> 00:22:34,088 O beyefendi benim öğretmenimdi. 218 00:22:35,432 --> 00:22:39,994 Morioka, Edo'dan 140 fersah uzakta... 219 00:22:40,404 --> 00:22:44,864 ...Oshu yolunun sonunda, ve batı ülkesi gibi kutsanmış değil. 220 00:22:45,742 --> 00:22:50,543 Kendi topraklarına karşı ayağa kalkmak o zenginlerin çocukları... 221 00:22:50,747 --> 00:22:54,274 ...kolay bir şey değil. 222 00:22:55,252 --> 00:23:01,054 Morioka kiraz çiçeği çiçek açmak için kayayı yarıp geçer. 223 00:23:03,260 --> 00:23:07,890 Morioka manolyası çiçek açıyor hatta kuzeye bakmaktadır. 224 00:23:12,002 --> 00:23:16,735 Bu yüzden beklemeni istemiyorum bahar gelene kadar... 225 00:23:16,940 --> 00:23:19,170 ...ve güzel ve sıcak. 226 00:23:21,745 --> 00:23:23,042 O kayayı parçala. 227 00:23:26,850 --> 00:23:28,681 Zamanın ilerisinde koşun. 228 00:23:30,587 --> 00:23:34,956 Vahşileş. Çiçek açmak. 229 00:23:35,492 --> 00:23:38,984 Yoshlmura-sensei düşük rütbeli bir samuray... 230 00:23:39,596 --> 00:23:43,259 ...öğrenmesiyle tanınır ve kılıç ustalığı. 231 00:23:43,366 --> 00:23:47,166 Klanımız onu öğretmen yaptı kendi okulunda. 232 00:23:53,443 --> 00:23:55,434 Efendi Chiaki! 233 00:23:56,780 --> 00:23:59,874 Vücudunuz tamamen açık. Kollarınızı aşağıda tutun! 234 00:24:05,856 --> 00:24:07,016 Güzel, Kaichiro! 235 00:24:07,290 --> 00:24:10,726 Oğlu Kaichiro onun gibiydi... güçlü... 236 00:24:12,162 --> 00:24:13,823 ...ve nazik. 237 00:24:14,531 --> 00:24:16,192 İyi misin? 238 00:24:16,867 --> 00:24:19,859 'Hadi şeftali ağacına gidelim.' 239 00:24:19,970 --> 00:24:20,800 Mitsu... 240 00:24:22,038 --> 00:24:23,699 Shizu... Geri döndüm. 241 00:24:27,210 --> 00:24:28,802 Eve hoş geldin. 242 00:24:30,680 --> 00:24:34,241 Merhaba Toprak Sahibi Ono. 243 00:24:36,653 --> 00:24:38,587 İçeri gelin. 244 00:24:39,289 --> 00:24:40,347 Devam et. 245 00:24:41,925 --> 00:24:43,051 Mitsu... 246 00:24:48,598 --> 00:24:54,264 Yoshimura-sensei'nin yapması gerekiyordu görünüşünü sürdürmek için mücadele ediyor. 247 00:24:54,437 --> 00:24:58,669 Yapabileceği tek şey buydu ailesini doyurmak için. 248 00:24:59,242 --> 00:25:02,575 Ama en azından benim gözümde... 249 00:25:03,346 --> 00:25:06,713 ...mutlu görünüyorlardı. 250 00:25:08,685 --> 00:25:12,746 Ama sonra herkesi şaşırtarak, klandan ayrıldı... 251 00:25:13,390 --> 00:25:16,325 ...ailesini geride bırakarak. 252 00:25:17,894 --> 00:25:22,490 O günlerde birinin klanından ayrılması resmen ihanetti. 253 00:25:22,899 --> 00:25:27,268 Ama beni gerçekten şaşırtan şey o bir adam mıydı... 254 00:25:27,437 --> 00:25:31,897 ...erdemleri vaaz eden Nanbu samurayının... 255 00:25:32,108 --> 00:25:34,702 ...ve çok gurur duydum ülkesinin güzelliğinden... 256 00:25:34,811 --> 00:25:37,644 ...bundan vazgeçerdim. 257 00:25:39,950 --> 00:25:43,681 Senin baban bir hain! 258 00:25:48,525 --> 00:25:49,958 Rezalet! 259 00:25:50,994 --> 00:25:52,757 Ölmeli! 260 00:25:54,064 --> 00:25:58,160 Gerçek bir samuray özür diler bağırsaklarını dökerek! 261 00:25:58,568 --> 00:26:00,263 Harakiri! 262 00:26:00,370 --> 00:26:01,302 Durmak! 263 00:26:10,247 --> 00:26:11,236 konuşacağım. 264 00:26:12,782 --> 00:26:18,652 Yoshimura-sensei servis yaptı babam Jiroemon Ono. 265 00:26:19,756 --> 00:26:22,589 Bir astın günahı efendisinin günahıdır. 266 00:26:26,396 --> 00:26:31,390 Eğer Kaichiro kendini öldürmek zorundaysa ben de öyle. 267 00:26:32,569 --> 00:26:34,230 Dileğin bu mu? 268 00:26:36,806 --> 00:26:37,830 Hadi. 269 00:26:44,814 --> 00:26:46,304 İyi misin? 270 00:26:47,450 --> 00:26:52,444 Benim için bunu yapmak zorunda kaldığın için üzgünüm. Toprak Sahibi Chiaki. 271 00:26:55,625 --> 00:27:00,255 görmeye dayanamadım Kaichiro bu şekilde cesaretini kaybeder. 272 00:27:01,631 --> 00:27:06,068 Kaichiro'dan başlayarak, ailenin geri kalanı... 273 00:27:06,169 --> 00:27:12,301 ...klanın bölgesinden sürüldüler akrabalarına sığınmak. 274 00:27:15,779 --> 00:27:18,805 Rüzgar çanları! 275 00:27:19,950 --> 00:27:22,976 Rüzgar çanları satışta! 276 00:27:24,220 --> 00:27:25,619 Tebrikler. 277 00:27:26,256 --> 00:27:28,690 Kanichiro Yoshimura! 278 00:27:30,493 --> 00:27:31,084 Sayın! 279 00:27:31,328 --> 00:27:33,228 2 ryo, 3 bu, 3 shu. 280 00:27:43,239 --> 00:27:44,763 Tebrikler. 281 00:27:45,342 --> 00:27:47,173 Alçakgönüllü teşekkürlerimi sunarım. 282 00:27:55,618 --> 00:27:57,916 Sonraki! 283 00:27:58,355 --> 00:28:00,516 Tatsunosuke Nishimura! 284 00:28:00,623 --> 00:28:01,749 Teşekkür ederim! 285 00:28:05,328 --> 00:28:07,159 2 ryo, 1 bu, 2 shu. 286 00:28:30,754 --> 00:28:31,778 Merhaba! 287 00:28:33,189 --> 00:28:34,588 Tekrar merhaba! 288 00:28:35,258 --> 00:28:38,159 Bunu gönderebilir misiniz lütfen? 289 00:28:38,461 --> 00:28:40,156 Kesinlikle. 290 00:28:44,401 --> 00:28:47,734 Bay Yoshimura... işte sana bir mektup. 291 00:28:47,837 --> 00:28:50,499 Alçakgönüllü teşekkürlerimi sunarım! 292 00:28:50,707 --> 00:28:53,676 Sana bir makbuz yazacağım. 293 00:29:03,486 --> 00:29:06,046 'Sevgili Baba... 294 00:29:07,090 --> 00:29:10,753 'Mektubunuzu okudum...' 295 00:29:11,161 --> 00:29:15,325 '...ve bunları duymak harika iyi olduğunu. 296 00:29:17,634 --> 00:29:21,627 'Annem ve Mitsu sağlığı yerinde... 297 00:29:21,738 --> 00:29:26,698 '...ve Keijiro ikisini de öğreniyor konuşmak ve yaramazlık yapmak. 298 00:29:27,410 --> 00:29:30,937 'Tarlalarda yardım ediyorum' 299 00:29:31,114 --> 00:29:33,605 '...ve uygulamaya devam ediyorum kılıcımla. 300 00:29:35,218 --> 00:29:41,282 'Mitsu bazen sesleniyor Uykusunda "Baba". 301 00:29:42,959 --> 00:29:50,491 'Kyoto'ya gelmek isterim' ve bir samuray olarak seninle hizmet edeceğim. 302 00:29:52,936 --> 00:29:59,000 'Ailemize bakacağım' bu yüzden lütfen tedirgin olmayın.' 303 00:29:59,109 --> 00:30:00,838 Sadaka! 304 00:30:03,012 --> 00:30:04,775 Sadaka! 305 00:30:06,916 --> 00:30:10,977 Lütfen efendim! Fakirlere sadaka! 306 00:30:14,057 --> 00:30:20,690 Birkaç yıldır Morioka şiddetli bir kıtlık yaşadı. 307 00:30:22,165 --> 00:30:25,760 Tıpkı benim olduğum gibi Kaichiro için endişeleniyorum... 308 00:30:26,069 --> 00:30:29,971 ...kiminle karşılaşmalıyım bir süre sonra ama adamın kendisi. 309 00:30:44,554 --> 00:30:49,787 'Sevgili Shizu, Kaichiro, Mitsu ve Keijiro... 310 00:30:51,461 --> 00:30:53,588 'İyi misin?' 311 00:30:54,330 --> 00:30:55,490 Kaichiro! 312 00:31:04,007 --> 00:31:05,372 üzgünüm... 313 00:31:06,476 --> 00:31:08,205 ...Bey Chiaki! 314 00:31:09,913 --> 00:31:14,213 Lütfen! Bana boyun eğmene gerek yok! 315 00:31:15,185 --> 00:31:16,550 Biz arkadaşız! 316 00:31:17,554 --> 00:31:19,078 Beni affet! 317 00:31:19,822 --> 00:31:21,255 Kaichiro! 318 00:31:22,325 --> 00:31:23,053 Kaichiro! 319 00:31:29,732 --> 00:31:31,199 Görüyorum... 320 00:31:32,268 --> 00:31:35,533 Kanichiro bu şekilde destekliyor ailesi mi? 321 00:31:36,239 --> 00:31:40,471 Yoshimura-sensei neden klandan mı sürüldün? 322 00:31:42,045 --> 00:31:45,481 Elbette yapabilirdin bir şey yaptım baba. 323 00:31:46,449 --> 00:31:50,818 Kişisel hislerime göre hareket edemem. 324 00:31:51,154 --> 00:31:54,681 Klanından ayrılan bir adam endişemizi hak etmiyor. 325 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Ciddi bir yüz kaybı yaşadık. 326 00:32:05,468 --> 00:32:10,929 Yani söylenti Shinsengumi'ye katıldı... 327 00:32:11,641 --> 00:32:13,336 ...bu doğru. 328 00:32:15,645 --> 00:32:20,708 Babam ve Yoshimura-sensei aynı kışlada doğdular. 329 00:32:21,184 --> 00:32:24,347 Babası küçük bir Ayak Samurayı. 330 00:32:25,421 --> 00:32:31,360 Babam annesiyle birlikte orada yaşıyordu. 331 00:32:32,161 --> 00:32:36,257 Ama aniden bir boşluk açıldı göreceli statülerinde. 332 00:32:48,578 --> 00:32:51,775 Ono ailesinin oğlu hastalandı ve öldü. 333 00:32:52,315 --> 00:32:57,582 Babam, yaşlı Ono'nun oğlu cariye, mirasçı olarak evlat edinildi... 334 00:32:57,820 --> 00:33:01,187 ...400-koku maaşına. 335 00:33:02,025 --> 00:33:06,928 En derin şükranlarımızla Ono'nun Evi'ne giriyorum. 336 00:33:07,463 --> 00:33:10,523 Her ne kadar mütevazi bir kökene sahip olsam da... 337 00:33:10,633 --> 00:33:12,897 Bir cariyenin oğlu olarak... 338 00:33:13,569 --> 00:33:17,972 ...karşı çıkacak durumda değildi ailenin reisi. 339 00:33:18,408 --> 00:33:24,005 Muhtemelen öğrenmekte zorlandı tüm duygularını bastırmak. 340 00:33:25,581 --> 00:33:29,483 Rağmen veya belki de bu nedenle, durumlarının değişmesi... 341 00:33:29,952 --> 00:33:36,858 ...konuşabileceği tek kişi Yoshimura-sensei'ydi. 342 00:33:37,460 --> 00:33:38,859 Ancak... 343 00:33:39,595 --> 00:33:40,653 Klandan ayrılmak mı? 344 00:33:41,798 --> 00:33:42,958 Evet. 345 00:33:44,701 --> 00:33:50,264 Büyük değişikliklerin gerçekleştiğini duyuyorum. Milletimin çağrısına karşı koyamıyorum... 346 00:33:50,907 --> 00:33:56,971 ...imparatora saygı duymak, sınır dışı etmek barbarları ve Shogun'u savunun. 347 00:33:57,447 --> 00:34:03,477 Gerçekten beni bekliyor musun? buna inanmak mı? 348 00:34:05,121 --> 00:34:10,957 Küçük bir maaşla bunun zor olduğunu biliyorum mahsuller bozulmaya devam ettiğinde. 349 00:34:11,828 --> 00:34:13,762 Ama Kanichiro... 350 00:34:14,731 --> 00:34:17,757 ...aptalca bir şey yapma klandan ayrılmak gibi. 351 00:34:20,737 --> 00:34:24,901 Sensiz ne yapacağım? 352 00:34:26,142 --> 00:34:30,704 Kararlılığım sarsılmayacak. 353 00:34:30,980 --> 00:34:33,039 Neden Kanichiro? 354 00:34:34,117 --> 00:34:37,917 arkadaş değil miydik tüm hayatımız boyunca? 355 00:34:47,230 --> 00:34:48,356 Lütfen... 356 00:34:50,333 --> 00:34:51,766 Gerçekten üzgünüm. 357 00:34:54,704 --> 00:35:00,233 Aptal! Klanınızdan ayrılmak suçtur! Buna katlanmayacağım! 358 00:35:03,713 --> 00:35:08,548 Öyle dedi babam. Daha sonra öğrendim... 359 00:35:08,651 --> 00:35:11,848 ... gizlice Yoshimura-sensei'ye vermişti bir kredi mektubu... 360 00:35:12,054 --> 00:35:13,612 ...yolculuğu için. 361 00:35:24,967 --> 00:35:26,730 Neden... 362 00:35:28,738 --> 00:35:32,105 ...o fotoğrafın var mı? 363 00:35:35,144 --> 00:35:38,136 Eğer baban değilse... 364 00:35:42,051 --> 00:35:47,887 O beyefendi babamın bir arkadaşı... 365 00:35:47,990 --> 00:35:52,984 ...ya da daha kesin konuşmak gerekirse, arkadaşımın babası. 366 00:35:55,932 --> 00:35:59,299 Senin yaşlarında olurdu. 367 00:36:00,937 --> 00:36:05,135 Hiç duydun mu Shinsengumi'yi mi? 368 00:36:06,342 --> 00:36:08,003 Peki... 369 00:36:11,514 --> 00:36:16,577 Çok güçlüydüler, onlar değil miydi? 370 00:36:19,088 --> 00:36:24,116 Yeni dönemde hiçbir işe yaramadılar. 371 00:36:30,867 --> 00:36:33,802 Büyükbaba! Eve gidiyorum. 372 00:36:34,604 --> 00:36:37,801 İyi bir çocuk ol ve doktorun dediğini yap! 373 00:36:38,407 --> 00:36:42,138 Eğer onun dediğini yapmazsan, iyileşmeyeceksin. 374 00:36:46,582 --> 00:36:49,608 Ortalığı temizliyor musun? 375 00:36:50,319 --> 00:36:51,547 Daha yeni başlıyordum. 376 00:36:51,654 --> 00:36:54,384 Seninle ne yapacağım! 377 00:36:59,762 --> 00:37:00,353 Şimdi. 378 00:37:07,270 --> 00:37:10,535 Biz Shinsengumi'yiz! Burada işimiz var! 379 00:39:26,075 --> 00:39:27,406 Öl! 380 00:39:41,857 --> 00:39:43,051 Adamlarından biri. 381 00:39:43,159 --> 00:39:45,320 Ne? DSÖ? 382 00:39:50,766 --> 00:39:52,199 Anında öldü. 383 00:39:53,035 --> 00:39:57,062 Sanjuro Tani mi? Onu kim öldürdü? 384 00:39:57,473 --> 00:39:59,338 Bilmiyorum. 385 00:40:00,276 --> 00:40:04,508 Bu sabah bulundu Gion Tapınağı'nın önünde. 386 00:40:06,382 --> 00:40:07,610 Tani mi? 387 00:40:08,184 --> 00:40:11,676 Kendini aşıyordu. 388 00:40:12,321 --> 00:40:15,051 Diğer adamlar bundan hoşlanmadı. 389 00:40:18,928 --> 00:40:23,126 Bunu bizden birinin yaptığını mı söylüyorsun? 390 00:40:23,299 --> 00:40:25,426 Araştırıyoruz. 391 00:40:47,022 --> 00:40:48,717 Katil! 392 00:40:51,127 --> 00:40:52,287 Kes şunu! 393 00:40:52,595 --> 00:40:53,721 Bunu sen yaptın! 394 00:40:55,431 --> 00:40:58,730 Shogun'a hizmet edilmesine izin vermeyeceğim cinayet denilebilir. 395 00:40:58,901 --> 00:41:00,300 Ne?! 396 00:41:01,403 --> 00:41:02,893 Shuhei! 397 00:41:09,445 --> 00:41:15,008 Saito-sensei... bir şey var Sana sormak isterim. 398 00:41:15,651 --> 00:41:16,982 Sakıncası yoksa? 399 00:41:21,590 --> 00:41:26,027 Zekice uygulanmış bir kesim göğsüne. 400 00:41:27,096 --> 00:41:30,190 Kesim soldan başlar. 401 00:41:31,133 --> 00:41:32,896 Ve bir şey daha. 402 00:41:39,809 --> 00:41:43,210 Omurganın solundan bir bıçak kalbe. 403 00:41:44,480 --> 00:41:48,678 Bay Shinohara şu sonuca varıyor: iki suçlu vardı. 404 00:41:48,784 --> 00:41:50,308 İki kişilik bir iş... 405 00:41:50,419 --> 00:41:56,085 Hayır. inanıyorum Saldırgan tek başına hareket etti. 406 00:41:57,393 --> 00:42:00,885 Ceset kesildikten sonra ama düşmeden önce... 407 00:42:00,996 --> 00:42:03,692 ...bir bıçakla işi bitti. 408 00:42:05,935 --> 00:42:07,926 O halde usta bir kılıç ustası. 409 00:42:08,404 --> 00:42:14,138 bunu hep duydum solak erkekler oldukça becerikliydi. 410 00:42:15,377 --> 00:42:20,838 Bıçaklamak için kişi kılıcı çevirir onun tarafında... 411 00:42:21,650 --> 00:42:22,981 ...bunun gibi. 412 00:42:26,722 --> 00:42:28,553 Sağdan... 413 00:42:33,162 --> 00:42:34,686 ...yara eşleşmiyor. 414 00:42:37,032 --> 00:42:38,363 Ama... 415 00:42:41,103 --> 00:42:43,037 ...sol taraftan... 416 00:42:51,580 --> 00:42:54,447 Öyle olsa bile... 417 00:42:55,484 --> 00:42:58,544 ...çok ustaca yapıldı. 418 00:42:58,888 --> 00:43:01,584 Tek kelimeyle mükemmel. 419 00:43:04,860 --> 00:43:07,090 Ama kurallarımız... 420 00:43:08,964 --> 00:43:11,899 ...özel kan davalarını kesinlikle yasaklayın... 421 00:43:14,803 --> 00:43:16,600 ...Saito-sensei. 422 00:43:20,075 --> 00:43:24,444 Peki bahsettin mi? bu sonuçlar kimseye? 423 00:43:25,514 --> 00:43:26,674 Hayır. 424 00:43:34,256 --> 00:43:38,693 Bana karşı mı çıkıyorsunuz efendim? 425 00:43:41,530 --> 00:43:46,558 Shinsengumi, Bu ölüm peşinde koşan ayak takımı... 426 00:43:47,369 --> 00:43:50,429 ...bir şekilde bana uyuyor. 427 00:43:51,707 --> 00:43:53,641 Yolumdan çekil. 428 00:43:54,944 --> 00:43:57,139 Peki o zaman... 429 00:44:01,383 --> 00:44:05,911 ...bana biraz para verir misin... 430 00:44:07,523 --> 00:44:10,754 ...ağzımı kapalı tutmak için mi? 431 00:44:22,137 --> 00:44:24,071 Neden o tarafta yürüyoruz? 432 00:44:24,740 --> 00:44:29,541 Sol kolundan korkuyorum Saito-sensei. 433 00:44:29,645 --> 00:44:31,203 Sana çizim yapmayacağım. 434 00:44:35,818 --> 00:44:37,251 Bu... 435 00:44:39,054 --> 00:44:41,249 ...bizi mi kastediyorsun? 436 00:44:42,691 --> 00:44:44,283 Biz... 437 00:44:47,129 --> 00:44:48,721 ...'Mibu'nun kurtları' mı? 438 00:44:57,539 --> 00:44:59,336 Alçakgönüllü teşekkürlerimi sunarım. 439 00:45:02,478 --> 00:45:05,242 Teşekkürünü istemiyorum. 440 00:45:23,932 --> 00:45:25,661 Hoş geldin. 441 00:45:28,303 --> 00:45:30,134 Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm. 442 00:45:35,310 --> 00:45:37,676 Bakılacak pek bir şey yok, değil mi? 443 00:45:57,299 --> 00:45:58,960 Lütfen. 444 00:45:59,701 --> 00:46:02,499 Kuyu! Teşekkür ederim. 445 00:46:03,138 --> 00:46:09,270 Güzel kadınları sevmiyorum. 'Güzel' denilen kadınlar beni tiksindiriyor. 446 00:46:09,945 --> 00:46:14,006 Sonuçta hiçbirimiz değiliz bir bok çuvalından daha fazlası. 447 00:46:41,176 --> 00:46:43,474 Çok güzeller! 448 00:46:57,326 --> 00:46:58,793 Gerçekten üzgünüm! 449 00:46:59,828 --> 00:47:04,322 Aksanınız beni düşündürüyor Sen Oshu'lusun... 450 00:47:13,108 --> 00:47:17,841 Kuzeyin her yerinde çalıştım. 451 00:47:19,915 --> 00:47:24,909 Sonra bir geneleve satıldım Shimabara'da, burada, Kyoto'da. 452 00:47:26,121 --> 00:47:29,420 Görüyorum... 453 00:47:30,259 --> 00:47:31,692 Bunu bilmiyordum. 454 00:47:33,862 --> 00:47:36,888 'Patron' burayı sevmiyor insanlar çok fazla konuşuyor. 455 00:47:36,999 --> 00:47:43,029 Çok fazla konuşamazsın memleketiniz hakkında. 456 00:48:18,707 --> 00:48:21,107 O çok güzel! 457 00:48:50,472 --> 00:48:53,873 Evleniyorum... yakınlardan bir kıza. 458 00:48:55,410 --> 00:48:57,878 Öyle misin? 459 00:48:59,448 --> 00:49:01,075 Kim o? 460 00:49:02,384 --> 00:49:06,878 Shizu, yaz festivalindeki kız biz bakıyorduk. 461 00:49:10,125 --> 00:49:11,387 Shizu mu? 462 00:49:13,128 --> 00:49:15,426 İlk görüşte aşık oldum. 463 00:49:17,966 --> 00:49:19,991 Yaptın, değil mi? 464 00:49:24,306 --> 00:49:26,035 Görüyorum... 465 00:49:26,308 --> 00:49:27,070 Aptal! 466 00:49:28,477 --> 00:49:29,910 Benimle dalga mı geçiyorsun? 467 00:49:30,312 --> 00:49:32,246 Bir çiftçinin kızı mı? 468 00:49:32,581 --> 00:49:34,446 Eğer bir samuray ailesi onu evlat edinirse... 469 00:49:34,549 --> 00:49:36,881 İsterseniz onu cariye yapın. 470 00:49:37,552 --> 00:49:42,990 Onu şu ana kadar tutabilirsin düzgün bir evlilik yaparsın. 471 00:49:43,292 --> 00:49:45,317 Buna izin vereceğiz. 472 00:49:50,632 --> 00:49:53,157 Lütfen dur! 473 00:49:56,738 --> 00:50:01,072 Ne oldu bayan? Kendinizi rahatlatmanız mı gerekiyor? 474 00:50:21,930 --> 00:50:23,022 Hey! 475 00:50:26,268 --> 00:50:28,930 Sen burada kal! 476 00:50:30,939 --> 00:50:31,837 Hey! 477 00:50:50,559 --> 00:50:52,049 Kanichiro! 478 00:50:54,096 --> 00:50:55,427 Shizu! 479 00:51:04,439 --> 00:51:05,701 Burada ne yapıyorsun? 480 00:51:08,677 --> 00:51:12,807 Olmak istediğim yer burası! 481 00:51:14,349 --> 00:51:19,912 Seninle evlenmek istiyorum! 482 00:51:21,456 --> 00:51:22,821 Shizu! 483 00:51:24,793 --> 00:51:26,260 Kanichiro! 484 00:51:27,062 --> 00:51:28,495 Shizu... 485 00:51:33,235 --> 00:51:36,602 Kızı geri verin lütfen. 486 00:51:39,374 --> 00:51:40,841 Shizu... 487 00:51:43,211 --> 00:51:45,202 ...karım olacak! 488 00:51:45,714 --> 00:51:48,205 Jiroemon onu almayacak! Git ona bunu söyle Sasuke! 489 00:51:49,985 --> 00:51:51,418 Bunu yapamazsın! 490 00:51:53,588 --> 00:51:54,987 Bu günden itibaren... 491 00:51:56,591 --> 00:51:58,456 ...sen benim karımsın. 492 00:52:00,729 --> 00:52:05,223 Kimsenin uzanmasına izin vermeyeceğim sana bir parmak! 493 00:52:09,638 --> 00:52:11,003 Shizu! 494 00:52:11,873 --> 00:52:13,238 Kanichiro! 495 00:52:18,480 --> 00:52:23,008 aldım Edo'dan resmi olmayan bildirim. 496 00:52:24,119 --> 00:52:29,284 Biz Shinsengumi'yiz Shogun'un doğrudan hizmetlileri! 497 00:52:34,629 --> 00:52:37,063 Görevimize bakmalıyız. 498 00:52:38,333 --> 00:52:41,302 Korumalıyız Shogun'un otoritesi... 499 00:52:42,103 --> 00:52:43,832 ...ve Tokugawa ailesi! 500 00:52:53,215 --> 00:52:54,807 Kondo-sensei... 501 00:52:56,017 --> 00:53:00,647 olduğumuzu söylüyorsun hatamoto mu yapılacak? 502 00:53:00,755 --> 00:53:02,017 Bu doğru mu? 503 00:53:03,124 --> 00:53:03,749 Evet. 504 00:53:04,893 --> 00:53:09,262 Yoshimura... bu seni rahatsız mı ediyor? 505 00:53:10,131 --> 00:53:11,462 HAYIR! 506 00:53:12,601 --> 00:53:13,829 Hayır. 507 00:53:14,302 --> 00:53:15,929 Hiç de değil. 508 00:53:18,773 --> 00:53:23,904 Aptalca bir soru sorabilir miyim? 509 00:53:26,014 --> 00:53:29,677 Ödeme alacak mıyız bu onura yakışır mı? 510 00:53:30,919 --> 00:53:31,851 Ödeme?! 511 00:53:39,761 --> 00:53:45,461 'Tüm personel 'Müfettiş' olarak derecelendirilecek.' 40 torba pirinç kazanacaksınız. 512 00:53:46,635 --> 00:53:48,102 Kırk?! 513 00:53:48,336 --> 00:53:50,531 Evet. Kırk. 514 00:53:55,443 --> 00:53:57,468 Teşekkür ederim! 515 00:53:59,781 --> 00:54:04,650 Kondo-sensei, teşekkür ederim kalbimin derinliklerinden! 516 00:54:05,220 --> 00:54:08,348 Ito-sensei, Hijikata-sensei... 517 00:54:08,456 --> 00:54:10,856 ...çok teşekkür ederim! 518 00:54:12,394 --> 00:54:16,854 Millet... Teşekkür ederim... 519 00:54:17,165 --> 00:54:18,598 ...tüm kalbimle! 520 00:54:19,000 --> 00:54:22,128 Ben de naçizane teşekkürlerimi sunuyorum Yoshimura-sensei! 521 00:54:29,444 --> 00:54:30,502 Saito-sensei... 522 00:54:34,449 --> 00:54:36,280 ...naçizane teşekkürlerim! 523 00:54:58,740 --> 00:55:03,837 Ortadaki bey... hareket etme. Kıpırdama. 524 00:55:04,212 --> 00:55:05,702 Nefesini tut! 525 00:55:06,815 --> 00:55:09,909 Bir, iki, üç... 526 00:55:10,151 --> 00:55:14,087 ...dört, beş, altı, yedi... 527 00:55:14,556 --> 00:55:17,320 ...sekiz, dokuz, on. 528 00:55:17,559 --> 00:55:20,619 Tebrikler. İşte bu. 529 00:55:21,029 --> 00:55:23,554 Fotoğraf çektirmek için sırada kim var? 530 00:55:24,332 --> 00:55:25,321 Yoshimura! 531 00:55:26,468 --> 00:55:26,957 Evet? 532 00:55:27,202 --> 00:55:30,433 Bir fotoğraf çektirin. Eve döndüklerinde buna bayılacaklar. 533 00:55:31,740 --> 00:55:34,766 Hayır, hayır, teşekkür ederim. 534 00:55:35,810 --> 00:55:38,836 Merak etme. Parasını ödeyeceğiz. 535 00:55:40,548 --> 00:55:43,915 Peki, eğer öyle diyorsan... 536 00:55:46,421 --> 00:55:48,912 Ne, sadece ben mi? 537 00:55:49,024 --> 00:55:51,117 Beyler! 538 00:55:51,226 --> 00:55:52,318 Sadece sen. 539 00:55:53,061 --> 00:55:55,052 Kondo-sensei! Saito-sensei! 540 00:55:55,163 --> 00:55:56,027 Bunun gibi. 541 00:55:56,431 --> 00:55:59,229 Kıpırdama. Sadece buna katlan. 542 00:55:59,334 --> 00:56:00,631 Kıpırdama! 543 00:56:01,670 --> 00:56:03,103 Nefesini tut. 544 00:56:04,406 --> 00:56:07,534 Bir, iki, üç... 545 00:56:23,625 --> 00:56:27,061 Nereye taşınıyorsun? 546 00:56:27,896 --> 00:56:29,523 Mançurya. 547 00:56:29,764 --> 00:56:33,825 Çin? Bu çok uzak bir mesafe. 548 00:56:33,935 --> 00:56:35,061 Evet. 549 00:56:51,553 --> 00:56:56,320 Bu zamana kadar Shinsengumi iki gruba ayrılmıştı. 550 00:56:56,825 --> 00:57:02,161 Shogun'un güçleri gibi Japonya da öyleydi güneybatı klanlarıyla savaştı... 551 00:57:02,397 --> 00:57:04,922 ...İmparatorun hükmetmesini isteyen. 552 00:57:05,633 --> 00:57:08,898 Bu bir gelgitti Shinsengumi direnemedi. 553 00:57:09,003 --> 00:57:10,129 Yoshimura! 554 00:57:10,338 --> 00:57:11,327 Evet? 555 00:57:12,273 --> 00:57:16,209 Biraz rica edebilir miyim bu gece vaktin var mı? Bu önemli. 556 00:57:17,112 --> 00:57:19,080 Kesinlikle. 557 00:57:25,019 --> 00:57:27,487 Bu iyi. Bizi bırakın. 558 00:57:31,960 --> 00:57:38,024 Bizim görevimiz mahkemeyi korumaktır. Bizim sadakatimiz İmparator'a aittir. 559 00:57:40,635 --> 00:57:46,164 Toprak Sahibi Kondo'nun yönetimi altında artık yokuz Tokugawa Shogun'un köpeklerinden daha. 560 00:57:48,376 --> 00:57:54,042 Ülkedeki bu çalkantılı dönemde, Bunun bir hata olduğunu düşünmeden edemiyorum. 561 00:57:55,817 --> 00:58:00,220 Böylece Shinsengumi'den ayrılıyoruz. 562 00:58:01,556 --> 00:58:03,751 Şaşırmadım. 563 00:58:04,626 --> 00:58:08,790 Bir tilki kendi adına düşünür, bir köpek onu takip ederken. 564 00:58:09,063 --> 00:58:12,464 Seni yanımızda istiyoruz! 565 00:58:12,801 --> 00:58:15,770 Kılıçlarınıza ihtiyacımız var! 566 00:58:16,538 --> 00:58:19,837 İmparatorluk Muhafızları olarak atanacağız. 567 00:58:20,375 --> 00:58:24,903 Size alacağınızın iki katını vaat ediyoruz Shogun'un hatamoto'su olarak. 568 00:58:26,181 --> 00:58:29,981 Sizden şimdi karar vermenizi istemiyoruz. 569 00:58:34,455 --> 00:58:40,621 Klanımdan ayrılarak, Zaten bir lordu başarısızlığa uğrattım. 570 00:58:40,728 --> 00:58:44,994 Başkasının güvenine ihanet etmeyeceğim. 571 00:58:45,300 --> 00:58:48,098 Yoshimura... Bay Saito... 572 00:58:49,070 --> 00:58:52,972 ...benim gördüğüm kadarıyla, Tokugawa Şogunluğu öldü. 573 00:58:53,408 --> 00:58:57,936 Diğerleri gitti... Choshu'dan Katsura, ve Sakamoto, Tosa'dan... 574 00:58:58,112 --> 00:58:59,204 Hayır! 575 00:59:02,083 --> 00:59:03,880 Gelemem. 576 00:59:05,687 --> 00:59:08,850 Yoshimura! Geleceği düşünün! 577 00:59:09,257 --> 00:59:14,923 O paraya ben de şaşırdım Yoshimura'yı etkilemeyecekti. 578 00:59:15,697 --> 00:59:17,756 Sen samuray olmaya uygun değilsin! 579 00:59:17,866 --> 00:59:19,458 Bir yükümlülüğün var! 580 00:59:19,567 --> 00:59:20,932 Sen bir utançsın! 581 00:59:21,035 --> 00:59:22,229 Bay Shinohara! 582 00:59:23,304 --> 00:59:25,101 Kyoto'dan çıkın! 583 00:59:26,708 --> 00:59:29,734 Ito'yla gitmeye karar verdim... 584 00:59:31,713 --> 00:59:36,082 ...ama bir muhbir olarak Kondo ve Hljikata için. 585 00:59:37,185 --> 00:59:42,418 Toprak Sahibi Okubo'yu ortadan kaldırmalıyız vefasız olanlar... 586 00:59:42,790 --> 00:59:44,155 ...İmparator'a. 587 00:59:45,193 --> 00:59:50,756 Aslında. Göremeyenler zaman nereye gidiyor... 588 00:59:51,666 --> 00:59:53,691 ...yolumuzdalar. 589 00:59:55,937 --> 01:00:00,636 Kondo ve Hijikata olmadan, Shinsengumi çökecek. 590 01:00:02,076 --> 01:00:06,445 Bunu söylemesi kolay Bay Ito. 591 01:00:08,383 --> 01:00:09,748 Tabii... 592 01:00:11,986 --> 01:00:13,419 ...Bay Saito yardım ediyor. 593 01:00:24,065 --> 01:00:26,932 Bana güveniyorlardı. 594 01:00:27,435 --> 01:00:31,064 Ito bir tilkiydi. Okubo da öyleydi. güneybatıda Satsuma'nın. 595 01:00:31,673 --> 01:00:35,302 Bir kurt tanıyorlardı birini gördüklerinde. 596 01:00:35,877 --> 01:00:39,506 'Aile armasını takıyorum...' 597 01:00:39,614 --> 01:00:43,243 'Annem sık sık şakayla konuşuyor... 598 01:00:43,451 --> 01:00:46,682 'Ve Peder da-dum da-dum... 599 01:00:46,955 --> 01:00:50,550 'Abla misafire bakıyor... 600 01:00:50,658 --> 01:00:54,594 '...ve Küçük Kardeş...' 601 01:00:54,696 --> 01:00:58,496 '...bir baş belası olmaktır.' 602 01:01:14,082 --> 01:01:15,413 Dikkat olmak. 603 01:01:21,055 --> 01:01:22,488 Hey 'Patron'... 604 01:01:43,678 --> 01:01:49,344 Bu Yoshimura'nın işiydi Mesajlarımı Hijikata'ya iletmek için. 605 01:01:49,851 --> 01:01:51,648 Bu çok ironikti. 606 01:01:52,754 --> 01:01:57,851 Üzgünüm bir kadın bunu yapmak zorunda bu kadar tehlikeli bir iş. 607 01:01:58,393 --> 01:02:04,593 Bu beni hiç korkutmuyor. Bunu yapmaktan mutluyum. 608 01:02:09,504 --> 01:02:14,999 Bu köftelerden biraz ye. Ben onları seviyorum. 609 01:02:15,443 --> 01:02:16,933 Kuyu! Ben de! 610 01:02:17,045 --> 01:02:19,138 Bu iyi. 611 01:02:19,313 --> 01:02:20,940 Teşekkür ederim. 612 01:02:23,084 --> 01:02:28,044 Sadece bir kadının düşüncesi benim gibi yardımcı olabilirsin... 613 01:02:28,222 --> 01:02:32,420 ...içten içe kendimi güçlü hissetmemi sağlıyor. 614 01:02:40,034 --> 01:02:44,437 Shimabara'da ilk tanıştığımızda ertesi gün geri geldi... 615 01:02:44,539 --> 01:02:48,635 ...ve satın aldım genelevle olan sözleşmem. 616 01:02:50,978 --> 01:02:56,382 O söylediğinde gurur duyuyorum Bakılacak pek bir şeyim yok. 617 01:03:00,955 --> 01:03:06,587 Bütün ailem kıtlıkta açlıktan öldü. 618 01:03:07,728 --> 01:03:11,391 O tek kişi kim şimdiye kadar yanımda durdu? 619 01:03:13,367 --> 01:03:16,029 Bana acıdı. 620 01:03:17,638 --> 01:03:19,299 Öyle mi yaptı? 621 01:03:20,975 --> 01:03:21,999 Biraz al. 622 01:03:22,110 --> 01:03:24,476 iyiyim, teşekkürler. 623 01:03:27,081 --> 01:03:29,675 Ito'nun planını aktardım... 624 01:03:30,418 --> 01:03:36,084 ...Kondo'yu ve hatta Ryoma Sakamoto'yu öldürmek için, Güç kullanımına karşı olan... 625 01:03:36,190 --> 01:03:38,215 ...Shogun'u devirmek için. 626 01:03:44,332 --> 01:03:45,799 Çok ilginç. 627 01:03:51,906 --> 01:03:53,373 Ito'yu öldür. 628 01:04:06,053 --> 01:04:12,014 Tabii ki Kondo'yu öldüremezdim. bu yüzden diğer hedeflerini de öldürdüm. 629 01:04:15,730 --> 01:04:18,255 Eve hoş geldin. 630 01:04:22,703 --> 01:04:27,072 Shinsengumi'den uzak durun. Yoshimura'yı bir daha görmeyin. 631 01:04:28,943 --> 01:04:30,968 Saklanmak zorundayım. 632 01:04:31,445 --> 01:04:33,572 Sen de buradan çık. 633 01:04:38,819 --> 01:04:41,788 Neden gitmek zorundayım? 634 01:04:43,791 --> 01:04:48,922 Büyük bir şans yakaladım. Hayatta kalırsam şanslı olacağım. 635 01:04:49,864 --> 01:04:53,925 Eğer benimleysen, onlar da senin peşine düşecekler. 636 01:04:54,735 --> 01:04:55,963 Bu... 637 01:04:57,338 --> 01:04:59,033 ...bir veda hediyesi. 638 01:05:00,608 --> 01:05:03,406 Umurumda değil. Ben kalıyorum. 639 01:05:03,511 --> 01:05:05,479 Öldürülmeni istemiyorum! 640 01:05:08,983 --> 01:05:10,280 Güle güle. 641 01:05:13,454 --> 01:05:17,652 Bunu istemiyorum. 642 01:05:20,895 --> 01:05:22,260 Kendinizi düşünün! 643 01:05:28,669 --> 01:05:34,039 Mükemmel anlıyorum ne diyorsun. 644 01:05:36,410 --> 01:05:40,403 Ama senden hiçbir şeye ihtiyacım yok. 645 01:05:43,751 --> 01:05:45,218 Bunun yerine... 646 01:05:46,687 --> 01:05:48,416 ...bu gece... 647 01:05:50,191 --> 01:05:52,022 ...benimle seviş. 648 01:06:04,772 --> 01:06:06,069 Tut beni... 649 01:06:07,575 --> 01:06:09,236 ...lütfen. 650 01:06:53,954 --> 01:06:55,012 Ne oldu? 651 01:06:55,122 --> 01:06:56,919 Ryoma Sakamoto öldürüldü! 652 01:06:57,024 --> 01:06:58,116 Ne? 653 01:06:58,893 --> 01:07:03,296 heyecanlanmadım Ryoma'ya suikast düzenleyen kişi. 654 01:07:04,131 --> 01:07:08,067 Kimin yaptığını herkesten daha iyi biliyordum. 655 01:07:31,525 --> 01:07:33,186 Merhaba? 656 01:07:34,328 --> 01:07:35,590 Bayan Nui? 657 01:07:38,599 --> 01:07:40,863 İçeri girebilir miyim? 658 01:07:47,208 --> 01:07:48,607 Bayan Nui? 659 01:08:01,655 --> 01:08:02,553 Bayan... 660 01:08:12,166 --> 01:08:13,497 Bayan Nui! 661 01:08:30,885 --> 01:08:31,852 Shizu! 662 01:08:33,387 --> 01:08:34,376 Shizu! 663 01:08:49,904 --> 01:08:51,132 Shizu! 664 01:08:59,847 --> 01:09:04,511 Bir samurayın karısı kendini öldüremez yani beslenecek bir boğaz daha azaldı! 665 01:09:04,852 --> 01:09:06,444 Bırak beni! 666 01:09:07,688 --> 01:09:08,985 Shizu! 667 01:09:09,190 --> 01:09:11,158 Bırak öleyim! 668 01:09:11,859 --> 01:09:13,121 Shizu! 669 01:09:14,562 --> 01:09:17,122 Shizu! Yapamazsın! 670 01:09:18,399 --> 01:09:20,333 Bunu yapamazsın! 671 01:09:21,735 --> 01:09:22,929 Peki... 672 01:09:24,638 --> 01:09:27,573 ...öleyim ve beni yiyecek olarak kullanayım! 673 01:09:29,910 --> 01:09:31,309 Yapamam... 674 01:09:32,580 --> 01:09:35,777 ...sana sorun çıkarmaya devam et! 675 01:09:46,093 --> 01:09:47,822 Shizu! 676 01:09:49,763 --> 01:09:52,664 Baba! 677 01:09:53,567 --> 01:09:56,297 Anneye kızma! 678 01:09:56,971 --> 01:10:02,102 Aç değilim! Yemek yememe gerek yok! 679 01:10:08,749 --> 01:10:10,307 Yapmayacağım... 680 01:10:12,386 --> 01:10:15,048 ...bırakın bu yine başınıza gelsin. 681 01:10:17,558 --> 01:10:19,753 Sadakatimi sana borçluyum. 682 01:10:23,531 --> 01:10:25,431 Ve başka kimse yok. 683 01:10:31,138 --> 01:10:33,538 Çocukların öğretmeni olarak... 684 01:10:35,409 --> 01:10:38,242 ...ve bir eskrim eğitmeni... 685 01:10:39,380 --> 01:10:30,913 ...gitmem imkansız Morioka'da para için yalvarıyorum. 686 01:10:30,914 --> 01:10:33,314 Çocukların öğretmeni olarak... 687 01:10:35,185 --> 01:10:38,018 ...ve bir eskrim eğitmeni... 688 01:10:39,156 --> 01:10:45,652 ...gitmem imkansız Morioka'da para için yalvarıyorum. 689 01:10:47,646 --> 01:10:51,173 Ama çok iyi biliyorum... 690 01:10:53,619 --> 01:10:58,386 ...hiçbiriniz para olmadan kışı yaşayacak. 691 01:11:12,237 --> 01:11:13,499 Kaichiro... 692 01:11:15,941 --> 01:11:17,169 Mitsu... 693 01:11:19,511 --> 01:11:20,910 Gerçi ben de... 694 01:11:27,853 --> 01:11:30,651 ...geçimimi sağlamak için klanımı terk etmek... 695 01:11:32,958 --> 01:11:37,520 ...seni asla terk etmeyeceğim. 696 01:11:53,779 --> 01:11:54,939 Shizu... 697 01:11:56,848 --> 01:12:00,443 ...yeni bebeğe bak geldiğinde. 698 01:12:05,357 --> 01:12:05,789 Kanichiro... 699 01:12:05,891 --> 01:12:07,085 Hayır! 700 01:12:08,827 --> 01:12:11,819 Öyle görünmeli Sana haber vermeden gittim. 701 01:12:12,898 --> 01:12:15,196 Veda kelimesini söyleyemeyiz! 702 01:12:23,508 --> 01:12:24,600 Yani... 703 01:12:26,311 --> 01:12:27,676 ...gidiyorum. 704 01:12:28,380 --> 01:12:29,142 Kanichiro! 705 01:12:44,329 --> 01:12:46,422 Baba! Baba! 706 01:12:52,604 --> 01:12:53,935 Baba... 707 01:12:55,774 --> 01:12:59,232 Eve git! Beni uğurlamamalısın! 708 01:13:01,012 --> 01:13:02,741 Yapmayacağım. 709 01:13:03,715 --> 01:13:08,175 Sadece... Mitsu'yu son bir kez tut. 710 01:13:09,554 --> 01:13:13,388 O bunu hak etmiyor sevdiği babası... 711 01:13:13,925 --> 01:13:15,483 ...tek kelime etmeden git. 712 01:13:25,003 --> 01:13:25,901 Baba... 713 01:13:28,173 --> 01:13:29,606 Baba... 714 01:13:42,954 --> 01:13:44,319 Baba... 715 01:14:13,318 --> 01:14:14,216 Mitsu... 716 01:14:17,889 --> 01:14:19,220 Mitsu... 717 01:14:19,324 --> 01:14:20,723 Baba... 718 01:14:22,327 --> 01:14:23,589 Mitsu... 719 01:14:39,611 --> 01:14:43,069 Baba, lütfen ağlama. 720 01:14:46,284 --> 01:14:50,744 Sadece ayrılmanı diliyorum daha mutluyduk. 721 01:15:29,561 --> 01:15:31,461 Toprak Sahibi Saito geri dönüyor! 722 01:15:32,430 --> 01:15:33,419 Saito-sensei mi? 723 01:15:33,532 --> 01:15:34,226 Neden? 724 01:15:34,332 --> 01:15:35,356 Bilmiyorum. 725 01:15:40,071 --> 01:15:41,436 Toprak Sahibi Saito! 726 01:15:42,040 --> 01:15:43,200 Kenara çekilin! 727 01:15:44,809 --> 01:15:50,179 Saklanmaktan yorulmuştum. Shinsengumi'ye geri döndüm... 728 01:15:51,082 --> 01:15:56,281 ...ama çok iyi biliyordum ne kadar da perişan hale gelmişti. 729 01:15:56,721 --> 01:15:59,849 Bu daha da önemli bir nedendi geri dönmem için. 730 01:16:08,500 --> 01:16:13,699 Benim sempatim sana düşen tatsız görev. 731 01:16:14,072 --> 01:16:16,233 Senin sempatine ihtiyacım yok. 732 01:16:16,675 --> 01:16:17,835 Taşınmak. 733 01:16:23,148 --> 01:16:24,080 Saito-sensei... 734 01:16:32,524 --> 01:16:33,991 Bayan Nui... 735 01:16:36,328 --> 01:16:37,955 Peki ya ona? 736 01:16:41,733 --> 01:16:43,758 Kendini öldürdü. 737 01:16:59,718 --> 01:17:01,015 Anlıyorum. 738 01:17:02,554 --> 01:17:08,550 Düzenleme özgürlüğünü kullandım Koenji Tapınağı'nda bir cenaze töreni. 739 01:17:11,196 --> 01:17:12,959 Kendi işine bak. 740 01:17:16,468 --> 01:17:21,030 O zaman sadece o biliyordu... 741 01:17:21,740 --> 01:17:23,674 ...en derin düşüncelerim. 742 01:18:59,771 --> 01:19:01,398 Beni öldürecek misin? 743 01:19:03,074 --> 01:19:06,703 Bir ülke samurayı ne olduğu kimin umrunda değil? 744 01:19:08,346 --> 01:19:11,213 Hiçbir şeyin önemi yok mu? maaşını aldığın sürece mi? 745 01:19:12,484 --> 01:19:14,384 Para avcısı! 746 01:19:16,721 --> 01:19:18,245 Paralı! 747 01:19:19,758 --> 01:19:21,851 sana ne kadar ödüyorlar beni öldürmek için mi? 748 01:19:50,288 --> 01:19:52,222 Gerçekten üzgünüm. 749 01:20:51,149 --> 01:20:52,639 Hepsi... 750 01:20:53,585 --> 01:20:55,746 ...oradan yokuş aşağı. 751 01:20:56,788 --> 01:21:01,088 Shogun istifa etti ve siyasi güç İmparator'a geri döndü. 752 01:21:01,192 --> 01:21:02,955 Aizu'nun Efendisi, Kyoto Komiseri... 753 01:21:04,062 --> 01:21:09,125 ...görevinden alındı, bizi koruyacak hiçbir şey bırakmadan. 754 01:21:10,401 --> 01:21:12,596 Okita tüberkülozdan ölüyordu... 755 01:21:12,871 --> 01:21:18,207 ...ve Ito grubundan Shinohara, Kondo'yu vurmuştu. 756 01:21:19,577 --> 01:21:25,345 Sanki son direnişini arıyormuş gibi, Shinsengumi de kavgaya katıldı... 757 01:21:25,717 --> 01:21:28,709 ...güneybatı klanlarına karşı. 758 01:21:29,621 --> 01:21:33,990 Yapabildiğimiz tek şey savaşmaktı. 759 01:21:36,294 --> 01:21:37,454 Toprak Sahibi Ono... 760 01:21:48,640 --> 01:21:52,076 Sırtınızı düzeltin! Göğüslerinizi dışarı çıkarın! 761 01:21:52,677 --> 01:21:55,305 Biz Mibu'nun savaşçılarıyız! 762 01:22:05,490 --> 01:22:07,151 Shinsengumi! 763 01:22:14,365 --> 01:22:15,832 Afiyet olsun! 764 01:22:18,603 --> 01:22:19,934 Shinsengumi! 765 01:22:20,772 --> 01:22:23,002 Düzgün giyinmiş misin? 766 01:22:24,175 --> 01:22:27,906 Kıyafetiniz iyi ve dar değilse öleceksin! 767 01:22:30,515 --> 01:22:34,451 Düşsen bile, kılıcını düşürme! 768 01:22:35,219 --> 01:22:37,244 Sallamaya devam et! 769 01:22:38,690 --> 01:22:43,718 Nefesin tükeniyorsa rakibini yakala. 770 01:22:45,330 --> 01:22:49,266 Elinizden gelen her yolu kullanın... 771 01:22:50,568 --> 01:22:52,399 ...ve canlı olarak geri dön. 772 01:23:00,011 --> 01:23:01,000 Geliyorlar! 773 01:23:01,112 --> 01:23:03,842 Shinsengumi burada! 774 01:23:06,317 --> 01:23:07,682 Şarj! 775 01:23:09,153 --> 01:23:10,279 Ateş! 776 01:23:14,726 --> 01:23:16,159 İleri! 777 01:23:18,696 --> 01:23:19,856 Ateş! 778 01:23:27,372 --> 01:23:33,072 Çok gülünçtü. Silahlara karşı kılıçlar, kaçınılmaz bir sonuç. 779 01:23:34,012 --> 01:23:36,845 Kılıç günü... 780 01:23:37,415 --> 01:23:40,248 ...zaten çok geçmişte kaldı. 781 01:23:42,387 --> 01:23:46,380 Nanbu Klanının tanrısı, Osaka 782 01:23:47,692 --> 01:23:48,989 Rapor ediyorum! 783 01:23:51,162 --> 01:23:56,600 Shogun'un güçleri geri çekiliyor. Güneybatı ordusu... 784 01:23:56,701 --> 01:23:58,464 ...takipte. 785 01:23:59,737 --> 01:24:01,864 Kazanıyorlar mı? 786 01:24:02,173 --> 01:24:03,265 Evet efendim. 787 01:24:04,409 --> 01:24:07,173 Shinsengumi'nin faydası yok mu? 788 01:24:08,679 --> 01:24:09,805 'Shinsengumi' mi? 789 01:24:12,650 --> 01:24:13,776 Hiç bir şey. 790 01:24:19,791 --> 01:24:22,692 Shogun'un birlikleriyle birlikte kaçtık. 791 01:24:23,294 --> 01:24:25,319 Diğer klanlar bizi terk etti. 792 01:24:25,830 --> 01:24:32,292 Yok olmanın eşiğinde, son kartımızı oynadık. 793 01:24:34,005 --> 01:24:35,563 İyi misin? 794 01:24:37,308 --> 01:24:39,173 Biraz yemek ye. 795 01:24:41,512 --> 01:24:43,946 Haydi, ye. 796 01:24:49,053 --> 01:24:51,214 Yavaş yiyin! 797 01:24:53,591 --> 01:24:55,149 Saito-sensei... 798 01:25:00,898 --> 01:25:06,029 Aizu halkını yakaladım malzemelerini bizimle paylaşmalarını rica ediyorum. 799 01:25:08,172 --> 01:25:09,230 Lütfen... 800 01:25:26,390 --> 01:25:28,688 Yemek yedin mi? 801 01:25:29,627 --> 01:25:30,992 Ah... 802 01:25:31,863 --> 01:25:33,023 ...hayır. 803 01:25:36,134 --> 01:25:37,260 Bu son muydu? 804 01:25:41,405 --> 01:25:46,240 Neden söylemedin? Sonuncuyu yememe izin verdin! 805 01:25:47,178 --> 01:25:50,375 Ben açlığa alışkınım. 806 01:25:50,781 --> 01:25:54,239 Bu bana iyi gelecek. 807 01:25:58,022 --> 01:25:59,387 Seni piç! 808 01:26:00,525 --> 01:26:03,926 Cesaretinden nefret ediyorum! 809 01:26:04,595 --> 01:26:07,860 Bir bok çuvalı neden bunu umursamalı? bir diğeri doluysa?! 810 01:26:08,199 --> 01:26:11,862 Erkeklerin yeterince nefret ettiği bir dünyada birbirimizi öldürmek... 811 01:26:12,236 --> 01:26:15,637 ...neden çabalıyorsun? karnımı doyurmak için mi? 812 01:26:15,740 --> 01:26:17,901 Saito-sensei! 813 01:26:18,009 --> 01:26:20,409 Nefes alamıyorum! 814 01:26:30,321 --> 01:26:33,688 Yoshimura... Defol buradan. 815 01:26:36,827 --> 01:26:38,852 Burada öleceğiz... 816 01:26:39,997 --> 01:26:42,659 ...beğensek de beğenmesek de. 817 01:26:44,569 --> 01:26:48,562 Ama bunu yapmanı istemiyorum. 818 01:26:49,874 --> 01:26:52,342 Senin gibi bir adam değil. 819 01:27:00,418 --> 01:27:01,510 Bay Saito... 820 01:27:11,529 --> 01:27:12,894 Ben... 821 01:27:14,599 --> 01:27:17,090 ...bir Nanbu samurayı. 822 01:27:28,646 --> 01:27:30,807 Bir Nanbu samurayı... 823 01:27:32,450 --> 01:27:36,853 ...ne eşe ne de çocuğa izin ver onu görevinden uzaklaştırın. 824 01:27:39,156 --> 01:27:44,389 Nanbu savaşırken, İlk önce orada olacağım. 825 01:27:47,798 --> 01:27:54,397 gerçekten minnettarım bana gösterdiğin ilgi... 826 01:27:56,540 --> 01:28:02,206 ...ama asla arkamı dönmeyeceğim görevimde. 827 01:28:03,481 --> 01:28:04,812 Yoshimura! 828 01:28:12,723 --> 01:28:14,213 Saito-sensei... 829 01:28:17,161 --> 01:28:18,992 ...naçizane teşekkürlerimi sunuyorum. 830 01:28:23,701 --> 01:28:26,727 O gerçek bir samuraydı. 831 01:29:05,535 --> 01:29:07,264 Düşman! 832 01:29:13,409 --> 01:29:14,933 Saldırı altındayız! 833 01:29:53,916 --> 01:29:56,476 Ateşi kesin! 834 01:30:01,991 --> 01:30:04,516 Ateş etmeyi bırak! 835 01:30:05,161 --> 01:30:06,025 Kılıçlar! 836 01:30:44,567 --> 01:30:46,535 Savaş ya da öl! 837 01:30:59,782 --> 01:31:02,580 Kes onları! 838 01:31:14,430 --> 01:31:15,362 Geri çekilin! 839 01:31:15,965 --> 01:31:17,865 Geri çekilin! Geri çekilin! 840 01:31:23,306 --> 01:31:26,104 İleri! 841 01:32:20,763 --> 01:32:23,129 İmparatorun standardı! 842 01:32:24,967 --> 01:32:30,064 Biz İmparatorluk Ordusuyuz! Askerlerinizi geri çekin! 843 01:32:30,773 --> 01:32:35,403 İsyancılara merhamet olmayacak! 844 01:32:36,112 --> 01:32:38,808 Şimdi biz isyancı mıyız? 845 01:32:41,951 --> 01:32:44,112 Geri çekilmek! 846 01:32:44,454 --> 01:32:47,446 Geri çekilmek!! Direnme! 847 01:32:47,957 --> 01:32:49,982 Direnme! Geri çekilmek! 848 01:32:50,092 --> 01:32:52,959 Hijikata-sensei! Biz isyankar mıyız? 849 01:32:54,797 --> 01:32:55,889 Hey! 850 01:32:56,032 --> 01:32:57,021 Yerinizi koruyun! 851 01:32:57,133 --> 01:32:59,328 Burada kal, dedim! 852 01:33:18,988 --> 01:33:23,015 Ben Kanichiro Yoshimura'yım Shinsengumi'nin! 853 01:33:23,459 --> 01:33:26,257 Tokugawa Shogun'a hizmet ediyorum! 854 01:33:27,129 --> 01:33:31,862 Kolumu kaldırmak istemiyorum Majesteleri İmparator'a karşı... 855 01:33:32,835 --> 01:33:37,272 ...ama görevim beni savaşmaya çağırıyor! 856 01:33:38,608 --> 01:33:40,269 Sana karşı duruyorum! 857 01:33:49,886 --> 01:33:50,875 Yoshimura! 858 01:33:56,259 --> 01:33:57,692 Ölme! 859 01:34:04,033 --> 01:34:04,761 Yoshimura! 860 01:34:09,272 --> 01:34:10,637 Yoshimura! 861 01:34:12,275 --> 01:34:15,335 Ölme. Yoshimura! 862 01:34:17,046 --> 01:34:18,445 Yoshimura! 863 01:34:20,082 --> 01:34:21,549 Yoshimura! 864 01:34:22,351 --> 01:34:23,978 Yoshimura! 865 01:34:26,522 --> 01:34:27,989 Yoshimura... 866 01:34:39,769 --> 01:34:44,172 Demek Yoshimura-sensei'yi tanıyordun... 867 01:34:55,985 --> 01:35:02,083 Sanırım o tarihte öldü Toba-Fushimi Savaşı... 868 01:35:05,828 --> 01:35:06,624 Hayır. 869 01:35:09,131 --> 01:35:11,656 Ne, yaşıyor mu? 870 01:35:18,808 --> 01:35:20,435 O savaştan sonra... 871 01:35:20,843 --> 01:35:25,405 ...savaş lehine gitti güneybatı klanları. 872 01:35:26,382 --> 01:35:30,819 Babam Jiroemon Ono... 873 01:35:31,187 --> 01:35:34,816 ...Osaka'ya gönderilmişti... 874 01:35:35,024 --> 01:35:41,224 ...Tanrı yöneticisi olarak, yönlendirmek için klan krizi atlattı. 875 01:35:41,330 --> 01:35:42,297 Konuşmayı bırakın! 876 01:35:42,965 --> 01:35:45,160 Lord Hazretleri Shogun... 877 01:35:45,267 --> 01:35:50,534 ...Osaka Kalesi'nden kaçtı, ordusundan ayrıldı ve Edo'ya doğru gemiye bindi. 878 01:35:51,207 --> 01:35:55,507 Artık kimin kazanacağını biliyoruz. İleriye giden yol bellidir! 879 01:35:55,878 --> 01:35:59,177 İmparatora katılabiliriz ve onun güneybatı klanları... 880 01:35:59,281 --> 01:36:01,681 ...ya da yok edilecek Tokugawa'larla! 881 01:36:01,784 --> 01:36:02,978 Kabul ediyorum! 882 01:36:03,219 --> 01:36:05,050 Sakin ol... 883 01:36:05,488 --> 01:36:08,821 ...ya da alt kastlar da heyecanlanacak. 884 01:36:09,959 --> 01:36:14,896 Bu önemlidir kesinlikle tarafsız kalıyoruz. 885 01:36:15,364 --> 01:36:17,298 Taraf olmamalıyız. 886 01:36:17,733 --> 01:36:21,567 Tek yapmamız gereken normal giyinmek ve kapımızı güçlendir. 887 01:36:22,772 --> 01:36:25,468 Kaçan askerlere yardım etmiyoruz... 888 01:36:26,008 --> 01:36:30,240 ...ve hiçbir şey söylemiyoruz Savaşın sonucu hakkında. 889 01:36:31,947 --> 01:36:33,209 Anlaşıldı? 890 01:36:35,217 --> 01:36:41,520 Yoshimura-sensei o zamanı seçti babamın huzuruna çıkmak. 891 01:36:55,571 --> 01:36:56,731 Kaniçiro mu? 892 01:36:58,708 --> 01:37:00,369 Yoshimura burada mı? 893 01:37:00,710 --> 01:37:06,376 O kapının önünde, ağır yaralandı. 894 01:37:07,316 --> 01:37:08,647 Yoshimura! 895 01:37:10,720 --> 01:37:12,779 Ne yapmalıyız? 896 01:37:15,524 --> 01:37:18,755 Tamam, onu getir arka bahçeye. 897 01:37:19,295 --> 01:37:20,626 Evet efendim! 898 01:37:33,542 --> 01:37:36,136 Neden şimdi gelmek zorundaydı ki? 899 01:37:37,179 --> 01:37:38,407 Neden?! 900 01:37:53,896 --> 01:37:57,764 Seni aptal! Utanmalısın. 901 01:37:58,868 --> 01:38:00,392 Yoshimura! 902 01:38:16,185 --> 01:38:18,449 Toprak Sahibi Jiroemon... 903 01:38:31,567 --> 01:38:34,365 Savaşımız sona ererken... 904 01:38:36,071 --> 01:38:39,199 ...tam bir yenilgiyle... 905 01:38:40,976 --> 01:38:44,605 ...burada ellerde ölmek bazı kötü adamlardan... 906 01:38:46,782 --> 01:38:50,013 ...boşa harcanmış bir ölüm olur. 907 01:38:51,754 --> 01:38:59,251 İmkanım olsa ben de olmak isterim kendi topraklarıma hizmet ediyorum. 908 01:39:00,663 --> 01:39:03,632 Oraya geri dönmek isterim. 909 01:39:04,500 --> 01:39:06,400 Şimdi? 910 01:39:07,403 --> 01:39:09,667 Gerçek bir Nanbu samurayı... 911 01:39:10,139 --> 01:39:15,076 ...Shinsengumi'ye geri dönerdim ve orada bir adam gibi öl. 912 01:39:21,483 --> 01:39:22,882 Sana yalvarıyorum! 913 01:39:23,152 --> 01:39:24,710 Yoshimura... 914 01:39:26,055 --> 01:39:28,455 ...yaptıklarından sonra... 915 01:39:29,992 --> 01:39:34,725 ...bunu sormam mümkün değil klan seni geri alacak! 916 01:39:35,998 --> 01:39:37,260 En azından... 917 01:39:38,801 --> 01:39:42,134 ...yaralarım iyileşene kadar. 918 01:39:44,306 --> 01:39:46,331 uğruna... 919 01:39:47,643 --> 01:39:51,079 ...yıllardır süren dostluğumuzun. 920 01:39:51,180 --> 01:39:54,638 Tüm klanların tüm adamlarına! 921 01:39:55,184 --> 01:39:57,744 Tüm isyancı askerleri rapor edin... 922 01:39:58,053 --> 01:40:00,578 ...İmparatorluk Ordusu'na! 923 01:40:01,323 --> 01:40:03,052 Bunları gizle... 924 01:40:03,492 --> 01:40:06,120 ...ve klanınız bastırılacak! 925 01:40:07,096 --> 01:40:09,223 Tekrar söylüyorum... 926 01:40:10,432 --> 01:40:13,196 Tüm isyancı askerleri rapor edin... 927 01:40:13,535 --> 01:40:16,231 ...İmparatorluk Ordusu'na! 928 01:40:17,273 --> 01:40:21,937 Onları gizle ve klanınız bastırılacak! 929 01:40:23,612 --> 01:40:24,977 Yoshimura... 930 01:40:27,149 --> 01:40:28,878 ...sen bir rezilsin. 931 01:40:31,887 --> 01:40:33,787 Seni yalnız bırakacağız. 932 01:40:37,793 --> 01:40:38,623 Kendini öldür. 933 01:40:53,709 --> 01:40:56,542 Bu bir eğlence değil! 934 01:40:56,912 --> 01:40:58,209 Defol! 935 01:41:14,063 --> 01:41:18,523 Özür dilerim Sasuke. 936 01:42:06,315 --> 01:42:07,543 Kanichiro... 937 01:42:09,184 --> 01:42:12,449 ...neden Toba-Fushimi'de savaştınız? 938 01:42:13,622 --> 01:42:18,491 Neden Shogun'a katılmadın? Osaka Kalesi'nde mi? 939 01:42:19,728 --> 01:42:23,562 Birlikte bir şansınız olabilirdi. 940 01:42:25,634 --> 01:42:30,901 Şimdi nasılsan öylesin, herhangi bir yere nasıl kaçabilirsin? 941 01:42:33,575 --> 01:42:35,065 Bu... 942 01:42:37,546 --> 01:42:41,380 ...görev dışında savaştım. 943 01:42:46,455 --> 01:42:49,185 Kaybettik, bu doğru... 944 01:42:50,626 --> 01:42:53,220 ...ama henüz ölmedim. 945 01:42:55,264 --> 01:42:57,630 Ben hâlâ hayattayken... 946 01:42:59,535 --> 01:43:02,993 ...Morioka'ya geri dönmek istiyorum. 947 01:43:05,207 --> 01:43:07,698 Shizu'yu görmek istiyorum... 948 01:43:10,212 --> 01:43:11,839 ...ve çocuklarım. 949 01:43:15,250 --> 01:43:19,448 Nanbu benim ülkem. 950 01:43:20,189 --> 01:43:24,592 Seni teraziye koyamam Nanbu'nun tamamına karşı. 951 01:43:25,828 --> 01:43:28,023 Eğer sadece ben olsaydım Senin için ölürdüm. 952 01:43:29,398 --> 01:43:34,426 Ama Nanbu'yu düşman yapamam Majestelerinin sadece sizin için. 953 01:43:36,872 --> 01:43:41,172 Senin o kılıcın artık kesmeyecek. 954 01:43:42,511 --> 01:43:44,445 Sana benimkini vereceğim. 955 01:43:48,083 --> 01:43:51,348 yapıldı Yamato no Kami Yasusada. 956 01:43:59,561 --> 01:44:04,055 Midenizi kesip açmak için kullanın bir samurayın yapması gerektiği gibi. 957 01:44:39,101 --> 01:44:42,901 Lütfen ona yardım edin! Baba! 958 01:45:16,939 --> 01:45:18,099 Sayın? 959 01:45:21,944 --> 01:45:25,937 Aç bir adam ölümü gerektiği gibi karşılayamıyorum. 960 01:45:26,348 --> 01:45:27,940 Ona biraz yiyecek vereceğim. 961 01:45:29,084 --> 01:45:32,383 Farkına varmadım. Üzgünüm. 962 01:45:33,388 --> 01:45:34,753 Yapacağım. 963 01:45:36,225 --> 01:45:41,720 Şu ana kadar bunu düşünmemiştim. 964 01:45:43,332 --> 01:45:46,768 Ona biraz sıcak su da götür. 965 01:45:56,545 --> 01:45:58,240 Kar mı yağıyor... 966 01:46:00,249 --> 01:46:02,979 ...şimdi Nanbu'da. fazla? 967 01:46:04,886 --> 01:46:07,514 Toz kar... 968 01:46:10,926 --> 01:46:13,622 Ah canım... 969 01:46:15,964 --> 01:46:18,364 Şimdi ne olacak? 970 01:46:40,489 --> 01:46:41,717 Burada. 971 01:47:12,521 --> 01:47:14,250 Bu pirinç... 972 01:47:18,327 --> 01:47:21,319 ...Nanbu'dan geliyor... 973 01:47:26,101 --> 01:47:31,835 Nanbu pirinci... 974 01:47:35,677 --> 01:47:37,372 O kadar iyi ki... 975 01:47:39,147 --> 01:47:45,279 O kadar güzel ki bunu düşününce ağzımın suyu akıyor. 976 01:47:47,789 --> 01:47:48,949 Tadını çıkar. 977 01:47:51,827 --> 01:47:55,558 Zaman ayırın ve tadını çıkarın. 978 01:48:06,908 --> 01:48:08,705 Teşekkür ederim. 979 01:49:22,617 --> 01:49:24,050 İlk önce... 980 01:49:27,355 --> 01:49:29,289 ...bir ryo. 981 01:49:31,293 --> 01:49:33,625 Shizu için bir kimono kuşak. 982 01:49:35,530 --> 01:49:38,863 Bu ryo... 983 01:49:41,570 --> 01:49:44,698 ...Mitsu'nun Oyuncak Bebek Festivali standı için. 984 01:49:45,907 --> 01:49:51,470 Bu Keijiro'nun bebek bornozu için. 985 01:49:56,117 --> 01:49:59,177 Peki ne biliyorsun? 986 01:50:01,656 --> 01:50:08,858 İşte satın almak istedim Kaichiro bir kılıç... 987 01:50:09,798 --> 01:50:12,494 ...ama param yok. 988 01:50:15,604 --> 01:50:17,094 Kaichiro... 989 01:50:20,575 --> 01:50:24,409 ...hiçbir şey seni ağlatamaz, olabilir mi? 990 01:50:26,515 --> 01:50:27,982 Ben... 991 01:50:29,284 --> 01:50:32,811 ...senin gibi bir oğlu hak ediyorum. 992 01:50:43,431 --> 01:50:46,559 Kaichiro ve Mitsu... 993 01:50:48,670 --> 01:50:52,538 ...ve hiç görmediğim Keijiro... 994 01:50:59,514 --> 01:51:01,414 Ben... 995 01:51:03,785 --> 01:51:05,582 ...seni tut. 996 01:51:14,462 --> 01:51:17,954 Shizu... 997 01:51:20,468 --> 01:51:26,168 ...şu anda ne yapıyorsun? 998 01:51:31,313 --> 01:51:35,750 Kelimeleri duyabiliyor musun? kalbim konuşuyor... 999 01:51:39,287 --> 01:51:41,949 ...hiç söyleyemediğim bir şey mi? 1000 01:51:46,461 --> 01:51:47,928 Düştüm... 1001 01:51:50,432 --> 01:51:53,196 ...sana tamamen aşığım. 1002 01:51:57,672 --> 01:51:59,071 Denedim... 1003 01:52:00,308 --> 01:52:04,677 ...elimden geldiğince. 1004 01:52:07,315 --> 01:52:11,877 Elimden geleni yaptım. 1005 01:52:16,191 --> 01:52:17,624 Sen... 1006 01:52:20,662 --> 01:52:23,631 ...sakıncası yok, değil mi? 1007 01:52:26,968 --> 01:52:28,367 Shizu mu? 1008 01:52:31,973 --> 01:52:34,498 Eğer... 1009 01:52:37,278 --> 01:52:38,905 ...kendimi mi öldüreceğim? 1010 01:52:44,986 --> 01:52:47,147 Beni affet. 1011 01:52:50,358 --> 01:52:53,327 'Hadi şeftali ağacına gidelim. 1012 01:52:53,461 --> 01:52:57,363 'Eğer şeftali varsa, onları seçeceğiz. 1013 01:52:57,499 --> 01:53:00,696 'Amcaya beş...' 1014 01:53:04,739 --> 01:53:13,374 Mitsu'nun şarkı söylediğini duyabiliyorum... öyle tatlı bir ses ki... 1015 01:53:28,997 --> 01:53:30,589 Mitsu... 1016 01:53:33,334 --> 01:53:39,830 ...hiç aklımdan çıkmadın... 1017 01:53:40,442 --> 01:53:43,002 ...tek bir gün için bile olsa. 1018 01:53:45,080 --> 01:53:47,640 Sanki... 1019 01:53:49,484 --> 01:53:51,452 ...sen tek kişisin... 1020 01:53:52,654 --> 01:53:57,057 ...ayrı değildim bir dakikalığına bile. 1021 01:54:01,996 --> 01:54:03,793 Yani Mitsu... 1022 01:54:06,267 --> 01:54:09,031 ...kendimi öldürsem bile... 1023 01:54:11,840 --> 01:54:16,971 ...her zaman yanında olacağım. 1024 01:54:29,891 --> 01:54:31,950 Şimdi öleceğim. 1025 01:54:38,233 --> 01:54:39,700 Shizu... 1026 01:54:41,669 --> 01:54:43,102 Kaichiro... 1027 01:54:45,039 --> 01:54:46,370 Mitsu... 1028 01:54:48,977 --> 01:54:50,467 Keijiro... 1029 01:54:54,048 --> 01:55:02,786 Cehenneme de cennete de gitmiyorum. 1030 01:55:05,326 --> 01:55:06,691 Ben... 1031 01:55:10,765 --> 01:55:13,256 ...seninle olacağım... 1032 01:55:16,838 --> 01:55:19,238 ...her saniye... 1033 01:55:23,111 --> 01:55:24,669 ...seninle! 1034 01:55:40,295 --> 01:55:45,927 o zaman oradaydım Yoshimura-sensei öldü. 1035 01:56:04,485 --> 01:56:05,747 Efendim... 1036 01:56:11,860 --> 01:56:13,919 ''Bu iki şeyi alın...'' 1037 01:56:14,028 --> 01:56:16,394 ''...evime.'' 1038 01:56:16,898 --> 01:56:18,388 Kılıcı kullanmadı! 1039 01:56:30,879 --> 01:56:33,143 Pirince dokunmadın... 1040 01:56:35,216 --> 01:56:37,047 ...seni inatçı katır! 1041 01:56:40,655 --> 01:56:42,145 Kanichiro! 1042 01:56:44,759 --> 01:56:46,192 Kanichiro! 1043 01:56:50,999 --> 01:56:52,193 Ye! 1044 01:56:53,101 --> 01:56:54,500 Ye! 1045 01:56:56,204 --> 01:56:58,001 Nanbu pirinci. 1046 01:56:59,641 --> 01:57:04,704 Morioka'dan, Kitakami Nehri suyuyla yetiştirildi. 1047 01:57:06,447 --> 01:57:07,607 Ye! 1048 01:57:13,187 --> 01:57:14,677 Kanichiro... 1049 01:57:16,891 --> 01:57:18,586 ...senin yüzünden... 1050 01:57:19,894 --> 01:57:24,126 ...Shizu ve çocuklar doyasıya yerler. 1051 01:57:26,601 --> 01:57:29,092 Artık sıra sende. 1052 01:57:30,905 --> 01:57:35,171 Nanbu pirincini rüyanda gördün. 1053 01:57:38,379 --> 01:57:40,313 Ye, Kanichiro! 1054 01:57:41,516 --> 01:57:43,609 Bu iyi! 1055 01:57:47,422 --> 01:57:48,980 Kanichiro! 1056 01:57:51,626 --> 01:57:53,423 Kanichiro! 1057 01:58:04,772 --> 01:58:09,038 O'ndan biri seçildi Lord Tokugawa'nın ileri muhafızı... 1058 01:58:11,012 --> 01:58:13,708 ...ve iyi hizmet etti. 1059 01:58:15,883 --> 01:58:21,014 Şerefsizliğe maruz kalmaktansa... 1060 01:58:22,090 --> 01:58:26,493 ...hara-kiri yapmayı istedi. 1061 01:58:27,695 --> 01:58:32,496 Bu onun seçimi miydi? 1062 01:58:35,436 --> 01:58:37,063 Evet. 1063 01:58:39,207 --> 01:58:41,402 Bir an reddetti... 1064 01:58:43,011 --> 01:58:46,174 ...ve cesurca, yalnız... 1065 01:58:46,447 --> 01:58:48,574 ...midesini keserek açtım. 1066 01:58:51,419 --> 01:58:54,047 O kılıçla mı? 1067 01:58:54,922 --> 01:58:56,150 Hayır. 1068 01:58:56,824 --> 01:59:00,419 Sana vermek istedi. 1069 01:59:01,362 --> 01:59:03,523 Lekelenmesini istemiyordu. 1070 01:59:05,099 --> 01:59:06,760 Başka birini kullandı. 1071 01:59:09,404 --> 01:59:11,201 Görüyorum... 1072 01:59:19,547 --> 01:59:21,276 Kocası... 1073 01:59:23,818 --> 01:59:26,252 ...teşekkür ederim. 1074 01:59:29,490 --> 01:59:35,258 O kadar çok çalıştın ki... 1075 01:59:37,965 --> 01:59:39,694 ...bizi desteklemek için. 1076 01:59:44,338 --> 01:59:46,636 Teşekkür ederim. 1077 02:00:29,417 --> 02:00:31,749 İşte böyle oldu... 1078 02:00:38,159 --> 02:00:45,327 Ona bunu yapmasını emretmiş olmalı babanın kalbini kırdın. 1079 02:00:48,069 --> 02:00:51,038 Aniden, ondan sonra... 1080 02:00:52,607 --> 02:00:57,476 ...babam farklı bir adam gibiydi. 1081 02:00:57,578 --> 02:01:00,308 Asla yapmamalılar İmparatorluk ordusu olun! 1082 02:01:00,882 --> 02:01:05,080 Güneybatı klanları bu savaşı başlattı. 1083 02:01:05,219 --> 02:01:06,777 Onlar isyancılar! 1084 02:01:06,888 --> 02:01:10,517 Her zaman o kadar dikkatliydi ki... 1085 02:01:10,691 --> 02:01:13,854 ...ama Akita oraya gittiğinde güneybatı klanlarına... 1086 02:01:13,961 --> 02:01:17,590 ...o saldırıyı o yönetti. 1087 02:01:18,733 --> 02:01:21,759 Nanbu samuraylarını çağırıyorum görevlerini yapmak için! 1088 02:01:21,869 --> 02:01:24,929 Sadece düşünebiliyorum... 1089 02:01:25,239 --> 02:01:30,802 ...ölümü aradığını kendisi savaşta. 1090 02:01:31,546 --> 02:01:35,778 Ve ne yazık ki buldu. 1091 02:01:49,530 --> 02:01:52,590 Her şey seninle iyi olsun. 1092 02:02:11,118 --> 02:02:12,312 Efendi Chiaki! 1093 02:02:19,660 --> 02:02:20,888 Kaichiro... 1094 02:02:30,004 --> 02:02:32,973 Savaşmak için Hakodate'ye gidiyorum. 1095 02:02:34,976 --> 02:02:36,466 Oradaki kalede mi? 1096 02:02:36,711 --> 02:02:37,700 Evet. 1097 02:02:38,679 --> 02:02:42,672 Asla geri dönmeyeceksin oradan canlı! 1098 02:02:47,922 --> 02:02:49,617 Umurumda değil. 1099 02:02:50,658 --> 02:02:56,187 Bu pek akıllıca değil. Neden gideyim geri dönmeyeceğini biliyorsan? 1100 02:02:57,031 --> 02:03:01,491 Nanbu samurayının görevi sonuna kadar mücadele etmektir. 1101 02:03:10,111 --> 02:03:12,841 Gitme! Gitme! 1102 02:03:17,285 --> 02:03:18,445 Mitsu... 1103 02:03:19,654 --> 02:03:21,622 ...onu durduramazsın. 1104 02:03:44,779 --> 02:03:48,078 Bu kadarı yeter, Toprak Sahibi Chiaki. 1105 02:03:48,783 --> 02:03:50,375 Teşekkür ederim. 1106 02:03:52,486 --> 02:03:56,752 Bu saf kaynak suyudur. Hadi içelim ondan... 1107 02:03:57,825 --> 02:03:59,383 ...şans için. 1108 02:04:08,202 --> 02:04:10,796 Elimden iç. 1109 02:04:18,879 --> 02:04:21,905 Şimdi benimkinden içiyorsun. 1110 02:04:28,723 --> 02:04:29,747 Burada. 1111 02:04:36,097 --> 02:04:39,123 Almayacağım! 1112 02:04:40,968 --> 02:04:45,530 Herkes ne zaman hayatta kalmaya çalışıyor... 1113 02:04:46,707 --> 02:04:48,641 ...öleceksin! 1114 02:04:51,312 --> 02:04:55,510 Henüz 16 yaşındasın! Henüz yaşamadın! 1115 02:04:58,119 --> 02:05:01,748 Neden ölmek zorundasın? 1116 02:05:04,825 --> 02:05:06,224 Efendi Chiaki... 1117 02:05:07,895 --> 02:05:13,265 ...sevdiğim babayı bırakamam Ölüm Nehri'ni tek başına geçmek. 1118 02:05:22,309 --> 02:05:25,244 O yüzden lütfen... iç. 1119 02:05:36,891 --> 02:05:38,188 Kaichiro... 1120 02:05:39,460 --> 02:05:40,654 ...ölme! 1121 02:05:43,831 --> 02:05:45,162 Kaichiro! 1122 02:05:50,471 --> 02:05:51,665 Chiaki... 1123 02:05:54,608 --> 02:05:55,836 Chiaki... 1124 02:05:57,311 --> 02:05:58,778 Chiaki! 1125 02:06:00,714 --> 02:06:01,976 Kaichiro... 1126 02:06:03,017 --> 02:06:04,314 ...ölme! 1127 02:06:05,419 --> 02:06:06,750 Ölme! 1128 02:06:07,888 --> 02:06:12,018 Erkek kardeş! Uzaklara gitme! 1129 02:06:29,977 --> 02:06:33,674 Mitsu... Mecburum. 1130 02:06:34,315 --> 02:06:35,577 Erkek kardeş! 1131 02:06:36,984 --> 02:06:38,451 Erkek kardeş! 1132 02:06:44,592 --> 02:06:46,492 Erkek kardeş! 1133 02:06:47,962 --> 02:06:50,055 Ona göz kulak olur musun? 1134 02:06:52,266 --> 02:06:55,997 Gidip Nanbu için savaşacağım. 1135 02:07:13,621 --> 02:07:16,454 Erkek kardeş! Erkek kardeş! 1136 02:07:17,791 --> 02:07:19,019 Erkek kardeş! 1137 02:07:30,604 --> 02:07:35,268 Kaichiro asla geri dönmedi Morioka'ya. 1138 02:07:35,743 --> 02:07:40,646 Hakodate Savaşı'nda öldü. 1139 02:07:41,682 --> 02:07:43,309 Erkek kardeş! 1140 02:07:43,417 --> 02:07:44,543 Mitsu! 1141 02:07:45,286 --> 02:07:48,722 Artık senin ağabeyin olacağım. 1142 02:07:55,596 --> 02:07:59,862 Ve sonra, daha sonra... 1143 02:08:00,200 --> 02:08:02,668 ...Mitsu'yla evlendim. 1144 02:08:29,496 --> 02:08:30,622 Orada! 1145 02:08:32,132 --> 02:08:33,156 Hepsi bitti! 1146 02:08:33,267 --> 02:08:35,667 Tebrikler! 1147 02:08:36,370 --> 02:08:37,894 Seni tuttuğum için üzgünüm. 1148 02:08:38,038 --> 02:08:39,198 Minor... 1149 02:08:44,211 --> 02:08:47,977 Durumun ciddi olduğunu düşünmüyorum. Sadece soğuk algınlığı. 1150 02:08:49,650 --> 02:08:54,713 Biraz ilaç karıştırdım semptomları için. 1151 02:08:55,289 --> 02:08:58,816 Yemekten sonra ona ver. ve bolca dinlendiğini görüyorum. 1152 02:09:00,794 --> 02:09:02,819 Bunu aldığından emin ol. TAMAM? 1153 02:09:11,405 --> 02:09:15,398 Alçakgönüllü teşekkürlerimle, Yoshimura-sensei. 1154 02:09:26,720 --> 02:09:27,778 Peki... 1155 02:09:36,296 --> 02:09:38,321 Yardımınız için teşekkür ederiz. 1156 02:09:41,001 --> 02:09:42,730 Dikkatli ol. 1157 02:09:47,574 --> 02:09:48,632 Hadi. 1158 02:10:04,058 --> 02:10:10,486 Morioka, Nanbu'da. Çok güzel bir yer. 1159 02:10:11,532 --> 02:10:15,024 Güneyde Hayachine Dağı var... 1160 02:10:15,402 --> 02:10:19,771 ...Mt Nansho ve Mt Azumane ile batıya. 1161 02:10:23,811 --> 02:10:30,114 Kuzeyde Mt Iwate ve Mt Himekami. 1162 02:10:31,118 --> 02:10:35,851 Yüksek dağlardan... 1163 02:10:36,290 --> 02:10:38,520 Büyükbaba, beni taşı! 1164 02:10:38,625 --> 02:10:41,685 HAYIR! Bir samuray yürüyor! 1165 02:10:41,995 --> 02:10:43,326 Evet efendim. 1166 02:10:44,064 --> 02:10:48,091 Ah, resim kadar güzel! 1167 02:10:48,469 --> 02:10:52,337 Tüm Japonya'da böyle bir yer yok! 1168 02:11:36,784 --> 02:11:39,810 Her şey seninle iyi olsun. 1169 02:11:56,103 --> 02:11:59,539 Mitsu çok şey kaybetti kim yakın... 1170 02:12:00,240 --> 02:12:05,507 ...şu anda uykudayken bile elinde tutuyor elim ve bırakmayacağım. 1171 02:12:06,346 --> 02:12:11,750 Kelimeler ne kadar ifade edemez Mitsu bana çok yardımcı oldu. 1172 02:12:12,686 --> 02:12:15,621 Babam savaşta öldükten sonra... 1173 02:12:15,889 --> 02:12:19,723 ...aileme asi muamelesi yapıldı ve bastırıldı. 1174 02:12:19,927 --> 02:12:24,523 Ama belki de bu şanstı, benim için bunu mümkün kıldığı için... 1175 02:12:24,631 --> 02:12:26,656 ...Mitsu'yla evlenmek için. 1176 02:12:28,035 --> 02:12:31,801 Patron haline gelen Sasuke Bir kumar örgütünün... 1177 02:12:32,105 --> 02:12:35,836 ...şimdi bile bizi kolluyor. 1178 02:12:37,144 --> 02:12:41,205 Mitsu ve ben karar verdik Çin'e taşınmak için... 1179 02:12:41,315 --> 02:12:45,217 ... nerede tıp uygulayacağız Mançurya'da. 1180 02:12:46,053 --> 02:12:50,490 Denizi geçeceğiz ve o boş topraklarda yaşa... 1181 02:12:50,958 --> 02:12:54,587 ...ve orada elimizden gelenin en iyisini yapacağız. 1182 02:12:58,332 --> 02:13:05,465 Morioka, Nanbu'da. Bir resim kadar güzel! 1183 02:13:05,572 --> 02:13:09,099 Tüm Japonya'da böyle bir yer yok! 1184 02:13:10,210 --> 02:13:14,203 Morioka kiraz çiçeği çiçek açmak için kayayı yarıp geçer. 1185 02:13:14,882 --> 02:13:19,251 Morioka manolyası çiçek açıyor hatta kuzeye bakmaktadır. 1186 02:13:20,287 --> 02:13:25,224 Bu yüzden önden koşmanı istiyorum zamanların. 1187 02:13:26,326 --> 02:13:30,422 Vahşileş. Çiçek açmak.